Csak szerintem helytelen (és vicces) ez a megfogalmazás?

Csak kimaradt egy betű.

továbbá a két orosz űrhajósÉt is.

#2: félreérted:

nem "a két orosz űrhajós[ rekordjá]t is [megdöntötte]"

hanem: "a két orosz űrhajóst is [viszi a Földre]"

(valóban elég ügyetlen megfogalmazás az eredeti, vicces is – de hogy "helytelen", azt nem mondhatnám. mihez képest "helytelen"? erre nincs szabály(zat)...)

lehet megpróbálni gondolatjellel javítani a helyzeten, bár az a "hangzásán" nem segít (igaz, egy cikkcímet nem szóban hallunk...).

mindenesetre én inkább úgy javítanám, hogy szóban se legyen vele ilyen gond (átfogalmazás, szórend, tagmondatok sorrendje...)

#3

"de hogy "helytelen", azt nem mondhatnám. mihez képest "helytelen"?"

Ahhoz képest helytelen, hogy nem azt írja, amit közölni akar. Vagy rosszul fogalmazott, és akkor képtelen használni az anyanyelvét, vagy pedig tényleg csak elírta, és akkor se helyes, hanem egy elírás.

Persze, ki lehet okoskodni, hogy mit AKART közölni valószínűleg, de ez akkor se egyértelmű így. Ha tényleg azt akarta volna közölni, hogy az űrhajós ráérő idejében megdugta az oroszokat, akkor lenne helyes így.

Én így fogalmaztam volna meg:

A Szojuz űrkabinja március 30-án a tervek szerint két űrhajóst, valamint az amerikai Mark Vande Hei-t fogja visszarepíteni a Földre, aki 340 nappal kedden megdöntötte az űrben tartózkodás amerikai rekordját.