Ha azt szeretném, hogy valaki csukja be az ajtót, de ne zárja be, akkor erre jó vagy félreérthető kifejezés a Hagyd nyitva az ajtót? Vagy ez inkább azt jelenti, hogy tárva-nyitva hagyni (tehát be se csukni)?

hogy jó szó-e, vagyis hogy mit jelent a hallgatónak a "Hagyd nyitva az ajtót", azt csak a körülmények ismeretében tudnám eldönteni.

sok ilyen körülmény van:

– szokták-e azt az ajtót egyáltalán tárva nyitva hagyni? (pl. lakásajtót talán nem)

– be szokták-e zárni kulcsra? (szobaajtót talán nem)

– miért mondja az illető? pl. friss levegőt/huzatot szeretne (–> "hagyd tárva nyitva a szobaajtót"), vagy éppen indul ő is (–> "ne zárd kulcsra a bejárati ajtót")

stb.

óva intenék mindenkit attól, hogy ebből vonjon le bármilyen következtetést is a magyar szavak jelentésére vonatkozóan... :-)

amúgy kis-színes mellékvágánynak érdekes, de a zár/csuk magyar használatát illetően mindegy.

a fenti megszorítások mellett a válaszom:

szerintem mindkettőt jelentheti,

és biztos ott is van olyan is, hogy lock, ami viszont talán határozottabban jelenti azt, hogy 'kulccsal/lakattal, vagyis alkalmazd az adott ajtóhoz tartozó biztonsági megoldások mindegyikét, vagy a kilincsnél legaláb eggyel többet' :-), mint amennyire a magyar zár... szerintem a zárd be az ajtót jelentheti a kilincset is, ha amúgy szokásban van az adott ajtónál a sima kilincs nélküli behajtás is...

és biztos vannak még más szavak is... (ahogy magyarul is van pl. tedd be, hajtsd be...)