Az ilyen kifejezések helyesek?

Nem tudom, hogy hogy hozhatnám létre…

Nem tudom, hogy hozhatnám létre…

Nem tudom, hogyan hozhatnám létre…

Nem tudom, hogy hogyan hozhatnám létre…

Mindegyik helyes. Az első is. Nincs szó duplázásról, hiszen az első „hogy” kötőszó, a második „ḣogy” meg a „hogyan” kérdőszó rövidebb alakja. Legfeljebb azt lehet mondani szubjektív véleményként, hogy írásban az első talán kevésbé elegáns. A beszéd más, ott az első változatot is gyakorta használjuk.

~ ~ ~

„A címfestő áll a létrán, és festi a következő feliratot: Zöldség, és, gyümölcs.

Arra jár egy művelt járókelő és emígyen szól hozzája.

- Barátom ! Zöldség és és, és és és gyümölcs közé nem kell vessző.”

( Karinthy Frigyes )

> Pl. a románban az sem feltétlenül helyes, ha egy szó egy adott szótaggal végződik, a következő pedig azzal kezdődik

Erről most hallottam először, és elég kreténségnek tűnik. Úgy tűnik másnak is ez a véleménye: [link]

A magyar nyelvben vannak gyakori vagy kevésbé gyakori szófordulatok, amiben előfordulnak azonos alakú szavak. Pl.:

Az az igazság, hogy…

Az az az ember, akiről tegnap beszéltem.

Rajzolj egy egy méter sugarú kört.

Nagy cseppekben eső eső.

Kellemes hangulatú bár, bár az áraik kicsit magasak.

Nagy tekintéllyel bíró bíró.

Sőt használjuk nyomatékosításra, vagy ismételt cselekmény jelzésére is szavak vagy szórészek duplázását:

meg-megbotlik, alig-alig, addig-addig, egy-egy, már-már.

Nem teljesen ugyanaz, de hasonló, a tőismétlés: akarva-akaratlan, hetedhét, nőttön-nő, réges-régen, telis-tele.

A magyar nyelveben nincs ilyen kakofónia szabály, viszont remek lehetőség a szójátékra. Pl.: „Sóvár szemekkel kutat kutat.” (Romhányi József: A teve fohásza), vagy itt is van pár kreatív példa: https://www.youtube.com/watch?v=SLGtzsu6b-Y

Olyan nincs, hogy „hogy”-al, olyan van, hogy „hogy”-gyal. Nagyon súlyos hiba!

A tárgyra térve: természetesen nem helytelen a két hogy, illetve a hogy és a hogyan egymás után, de tény, hogy nem a legszebb. Én a második hogy, illetve hogyan helyett általában mikéntet írok.