"Négy félteke" - mi a helyes kifejezés a paradox megfogalmazás helyett?
Figyelt kérdés
A "féleteke" szó két részre utal, így a "négy félteke" baromi hülyén hangzik a "four hemispheres" fordításaként.2020. aug. 10. 16:02
1/12 anonim 
válasza:
válasza:Mivelhogy konkrétan féltekékről van szó, ezért nem hangzik baromira hülyén.
3/12 anonim válasza:
válasza:De pont ez az, hogy nem földnegyedekről van szó. A négy félteke, az tulajdonképpen kétszer kettő: szélesség szerint lehet északi vagy déli, hosszúság szerint lehet keleti vagy nyugati. Egy adott szempontból csak két félteke van, és bármelyiket is tekinted, a földteke felét fedi le.
4/12 A kérdező kommentje:
1, 3: ezt értem, de akkor miért nem bevett kifejezés a "négy félteke"? Összesen 9 db találatot hoz rá a kereső.
2020. aug. 10. 16:16
5/12 anonim válasza:
válasza:Én a négyet próbálnám lecserélni a szövegből. Pl. "Afrika rajta van mind a négy féltekén" helyett "Afrika szélességet és hosszúságot tekintve is rajta van mindegyik féltekén", vagy valami hasonló
6/12 anonim válasza:
válasza:Azért nem bevett kifejezés, mert tetszőleges számú további félteke-pár definiálható. Például szárazföldi és óceáni félteke, vagy ha nagyon akarod, akkor pl. Budapesttől keletre és nyugatra eső félteke, stb. Egy adott szempontból két félteke létezhet, se több, se kevesebb.
7/12 A kérdező kommentje:
5: tökéletes, köszi!
2020. aug. 10. 16:21
8/12 anonim válasza:
válasza:A formális logikának ellentmondhat a négy félteke, de nyugodtan használható. Aki ezen fennakad, az bizonyára vonatra sem szállt még fel soha. Nem kell írnom, de hát a négy úgy jön ki, hogy északi/déli, keleti/nyugati, nem úgy hogy négybe vágjuk.
9/12 A kérdező kommentje:
8: Igen, "paradoxnak tűnik", így kellett volna írnom. A szöveg célközönsége viszont vélhetően jobban szeret nyelvi problémákon fennakadni, mint amennyire földrajzi kérdésekbe belegondol, ezért az 5. válaszoló megoldása jobban tetszik. :)
A 6. válaszolónak (és a többieknek is) köszönöm a kérdésekre adott magyarázatot!
2020. aug. 10. 16:28
10/12 anonim 
válasza:
válasza:"Összesen 9 db találatot hoz rá a kereső"
Meg a ragozott alakokból vagy százat.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!