A kellesz a kell helyett. Teljes értékűen a kell-t helyettesíti, vagy a kell "jövő ideje" (el fog kelleni helyett)?

Ha nem érted a lényeget, minek szólsz bele? Nekem van Erdélyben gyerekeskedett kollégám, kései ötvenes éveire sem vetkőzte le ezt az egyet, hogy meg kellesz csinálni, amúgy nagyon szépen beszél "hivatalos" magyar nyelven.

Mondjuk abban igazad van, hogy a bunkóságnak itt van teljesen hivatalos szakkifejezés alternatívája is, nyelvi rasszizmus. De szerintem a bunkóság definícióba a nyelvművelők sem köthetnének bele, mert a precízség megvan benne, legfeljebb a visszafogottság nincs.

Szia! Én Magyarország legnyugatibb megyéjéből származom, és nálunk ez a kifejezés, hogy "kellesz", a Te általad említett értelemben nem ismert és nincs is használatban. Két példa:

El kell majd mennem az orvoshoz. (kell majd, nem pedig kellesz!)

Udvarló a lánynak a fülébe súgja: "kellesz nekem". Magyarul akar tőle valamit.

A "kellesz" valóban tájszólás, de egy hellyel-közzel tükörfordítás, még pedig a német "muss sein"-é.

Nem meglepő módon tükörfordítás helyett magyarosodott is a kifejezés, ha úgy írom le, hogy "muszáj", már mindjárt ismerosebbwn hangzik :)