Azután, hogy/miután?

Nekem ezek hangzanak magyarosan:

Vettem külföldön egy órát, amely négy évig működött azután, hogy hazajöttem.

Vettem külföldön egy órát, amely _még_ négy évig működött, miután hazajöttem.

Még így is fárasztó egész nap a munkahelyen lenni, hogy nincs is sok feladat.

Így --> hogy, alárendelő szerkezet. Egy másik lehetőség:

Akkor is fárasztó egész nap a munkahelyen lenni, ha nincs is sok feladat.

#1: az utolsó mondatból a második "is"-t kiszedném, elég egy "akkor is" a mondatba.

azért írtam egy "akkor is"-t (és nem csak egy "is"-t), mert a második "is"-t is "akkor is"-re vezetem vissza:

ugyanis meglátásom szerint az a mondat a következő kettőből lett összeszőve:

"AKKOR IS fárasztó egész nap a munkahelyen lenni, ha nincs sok feladat."

X

"Fárasztó egész nap a munkahelyen lenni, ha nincs IS sok feladat."

–>

"AKKOR IS fárasztó egész nap a munkahelyen lenni, ha nincs IS sok feladat."

ebből a második mondat pedig ennek a zanzásítottabb változata:

"Fárasztó egész nap a munkahelyen lenni, (még) AKKOR IS, ha nincs sok feladat."

tehát végül is az jött ki, hogy az "AKKOR IS" két helyen lehet, és az #1/utolsó mondatban mindkettő benne maradt valamelyest.

ettől persze még előfordulhat ilyen, pláne élő szóban, de ha az a feladat, hogy hogyan jobb/szebb, akkor ezt kigyomlálnám belőle :-)

(ugyanez igaz a #0/1. mondatra is: "Vettem külföldön egy órát, amely négy évig működött, hogy hazajöttem." – szóban ezt is el tudom képzelni, de írásban, pláne ha szépen kell fogalmazni, nem túl valószínű... :-)

igen, szerintem oda se

amúgy nem is értem a mondatot...

"Még ha ráunnának is, akkor is nagy lenne a baj"?

"Még ha ráunnak is, akkor is nagy lesz a baj"?

[nem bírom elképzelni a szitut, valaki segítsen... :-) ]

tegyük fel, hogy az utóbbi, akkor ez az mondatátszövődéses, beszélt nyelvien pongyola mondat "kiegyenesítve:

"Még akkor is nagy lesz a baj, ha ráunnak."

[bár továbbra sem érte mondatot... :-) ]

de visszatérve a gyönyörű erdetihez, én erre a két összetevőre boncolnám szét:

"Nagy lesz a baj, még ha ráunnának is.

X

"Még ha ráunnának, akkor is nagy lesz a baj.

–>

"Még ha ráunnának is, akkor is nagy lesz a baj.

YMMV

• természetes beszédben (vagy cset, párbeszéd irodalmi műben stb.): 8/10

• választékos szöveg (pl. iskolai fogalmazás, tudományos/hivatalos szöveg, sajtónyelv stb.): 2/10

nekem ezek jók (mondhatjuk 10-nek, lehet még hivatalosabbá tenni ("vásároltam"), de ez már tényleg nem fogalmazási hiba, csak stílus...)

persze nem pont ugyanazt jelentik...

az előzményeket nem olvastam, bocs, ha ismétlésbe bocsátkoztam, vagy ha esetleg mást írtam most, mint évekkel ezelőtt... :->