Ba-be-ban-ben, tudnátok segíteni?

Az alapszabály, hogyha a dolgora úgy lehet visszakérdezni, hogy "hová?" akkor -ba, -be. Ha pedig úgy, hogy "hol?" akkor pedig -ban, -ben.

Például:

Borzasztó szag terjeng a vécében. Hol? A vécében.

Elmész te az anyád pi..jába! Hová? Az anyád p..csájába!

Még példák:

Sopronba utazik - Sopronban lakik.

Bemegy a házba - bent van a házban.

Szavakba önti - szavakban fejezi ki.

Kimegy az esőbe - sétál az esőben.

-ba, -be -- o->[]

-ban, -ben -- [o]

Becsületben megöregedni.

Gondolatban elutazni.

Ez a döntés a becsületébe került.

A reklám bemászik az ember gondolataiba.

"gondot okoz, hogy mikor melyiket használjuk"

Na de hát valahogy beszélsz, nem? (Nyilván úgy, hogy a környezetedtől tanultad.) Az az anyanyelved, jó az úgy.

"szeretném szóban is helyesen használni"

Nincs olyan, hogy helyes... Az a "helyes", amit az anyanyelvi beszélők beszélnek. Márpedig ők sokszor "lespórolják" az n hangot a -ban/ben végéről, vagyis azt mondják, hogy:

Borzasztó szag terjeng a vécébe.

Sopronba lakik.

Bent van a házba.

Sétál az esőbe.

Becsületbe megöregedni.

...

Ha pedig így is mondják, akkor így is "helyes".

Persze lehet, hogy sokan csúnyának tartják... Ez igaz lehet, bár ez nagyon függ a helyzettől: pl. ha egy bemondó a tévében beszél így, akkor az sokaknak feltűnik, akár még azt is mondhatjuk, hogy megütközést kelt. Azonban amikor két ember beszélget egymással magánbeszélgetésben, akkor sokszor lehet a "csúnyább" formával találkozni, és a szemünk sem rebben.

Szóval mondhatjuk, hogy nem _szép_ (sokak szerint), de attól még az is az élő nyelv része.

Tehát ha szeretnél "szépen" (választékosan, igényesen, "irodalmi" magyar nyelven, a "művelt" nyelvi standard szerint) beszélni, akkor valóban ügyelj erre a különbségre (mármint arra, amit a fenti válaszokban írtak): tehát valóban mondd -ban/ben-nel azt, ami a Hol?/Miben? kérdésre válaszol.

Ha csak néha – bizonyos alkalmakon vagy bizonyos helyeken – szeretnél ilyen "szépen" beszélni (pl. a munkahelyen, magyarórán stb.), akkor csak ott beszélj így, máskor pedig úgy, ahogy tanultad, vagyis a saját anyanyelveden.

De azt ne hidd el senkinek, hogy nem helyes ba/be-vel mondani, ugyanis nincs olyan szabályzat, amely előírná, hogy hogyan kell beszélni.

A nyelvtani szabályok csak megpróbálják _leírni_ azt, hogy hogyan beszélnek az emberek, de nem írják _elő_.

Ezen kívül pedig létezik a nyelvművelés, amely valóban előíró jellegű, vagyis megmondja, hogy hogyan szép, hogyan választékos, hogyan illendő... – de ez nem jelenti, hogy máshogyan "nem helyes" (azt pláne nem jelenti, hogy máshogyan "nem szabad").