Héber szöveget le lehet írni latin betűkkel?

Persze. Izraeli neveket nem is tudnánk máshogy kimondani. Netanjahu, Simon Peresz, stb.

[link]

Igen, de ahhoz ismerni kell a beszélt héber nyelvet is, mert a héber abc-ben csak mássalhangzók vannak, a magánhangzókat csak a betűk alá rakott pontokkal jelzik. Állítólag hibás bibliafordításból származik ez a mondás is: könnyebb a tevének keresztülmenni a tű fokán, mint gazdag embernek a mennyország kapuján. A "teve" és a "hajókötél" szavakat héberül ugyanúgy írják mássalhangzókkal, emiatt valaki ezt félrefordította, így lett teve a hajókötélből.

Ezt én is hallottam, de bennem az is felmerült, hogy a fordító is tudhatta ezt esetleg, csak eppen viccesnek, még valószínűbben plasztikusabbnak gondolta, ha tevének fordítja, mint ha hajókötélnek.

Nem tartom valószínűnek, hogy a bibliafordításokkal viccelődtek volna, azért szerintem az illető a fejével felelt.

Ahogy a római számokat arab számokkal is..