Valaki lefordítaná nekem ezt a szöveget magyarra, kérem?
?Qué le gusta hacer a la gente hoy día?
Esta es la pregunta que hace la revista ,,Día tras día" en su encuesta sobre el tiempo libre.
Los periodistas de esta revista piensan que hay cada ve más gente que sólo encuentra diversión delante de la tele o del ordenador. Incluso mantienen relación con sus amigos a través de mensajes por teléfono o internet y al mismo tiempo salen menos con los amigos, leen mucho menos que las generaciones anteriores. Según el artículo la situación es preocupante porque puede causar graves problemas en las relaciones sociales e los jóvenes en el futuro.
Quieren preguntar mínimo a mil personas de entre 15 y 40 anos para saber cuáles son las actividades ms atractivas e introducir una nueva sección en la revista con el título ,,Qué hacemos hoy?" para ayudar a la gente planear su tiempo libre.
El cuestionario consiste de 50 preguntas a las que los encuestados tienen que contestar en 15 minutos. Al final organizan un sorteo exclusivamente para los participantes con muchos regalos, como bicicletas, abonos para centros deportivos, entradas para conciertos etc.
--------------------------------------
Előre is köszönöm. :)
válasza:
válasza:mennyire pontosan kell? itt van pl egy fordítóprogrammal. Ha esetleg jól tudsz angolul vagy németül, akkor mérdemes egy-két ingyenes online fordítóprogrammal megpróbálni, mert az értelmét könnyen ki lehet hámozni. Magyarra sajnos általában nem túl jól fordítanak ezek.
? Van ember szeret csinálni ma?
Ez az a kérdés, hogy teszi a magazin, nap mint nap "annak felmérése a szabadidő.
Az újságírókat ez a magazin szerint vannak többen, akik csak úgy néz ki több élvezet is a tévénézés vagy számítógép. Még tart fenn kapcsolatot a barátokkal telefonon vagy interneten keresztül üzeneteket, míg végre kisebb baráti társaságok, olvasni sokkal kevesebb, mint a korábbi generációk. A cikk szerint a helyzet aggasztó, mert ez komoly problémákat okozhat, a társadalmi kapcsolatok és a fiatalok a jövőben.
Szeretném megkérdezni, hogy legalább ezer ember között 15 és 40 év tudni, hogy mely tevékenységek vonzóbbá és vezessen be egy új szakaszt a magazin címmel, mit csinálunk ma? "Ahhoz, hogy az emberek tervet a szabadidejüket.
A kérdőív áll, 50 kérdés, amelyre a válaszadók kellett válaszolni 15 perc alatt. Végén egy lottó szervezett kizárólag a résztvevők sok ajándékot, többek között kerékpárok, jegyet sportolási helyszínek, koncertjegyek, stb
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!