Az izomautók kifejezés nem helyes?

Ha létezik maga a fogalom, akkor helyes, bár én nem sűrűn hallottam eddig. De amúgy a szleng is lehet helyes.

Tükörfordítása a muscle car-nak. Félig szleng, félig szakkifejezés, de leginkább csak ezekre a 2 ajtós amerikai benzinfalókra hsználják. A nevesebb szakújságírók is gond nélkül használják.

Helyes az, csak mivel Európában nem sok ilyet látni, sokan helytelenül használják. Egy V8-as Mustangra nyugodtan mondhatod, de egy BMW-re akkor sem, ha M-es.

Nyilván, abban az értelemben nem helyes, hogy az autónak nincs izma. De egyrészt ez angol tükörfordítás (ahogy előttem leírták) másrészt az "izom, izmos" kifejezéseket arra is szoktuk használni, ha valami erős. Márpedig ezek erős autók.

Én eddig az ilyen autókat NAGYVÉRŰ autóknak hallottam... :)

Igaza van, pl egy menő szép BMW vagy MErcedes inkább ELEGÁNS autónak nevezhető, míg egy 8000 köbcentis Mustang, Cadilac, stb autók, amelyek amerikában futnak az nevezhető IZOMAUTÓNAK. Szükség nincs ekkora köbcentire, de ők fitogtatják hogy megtehetik, a legnagyobb környezetszennyező autókkal, zabálnak pocsékolásig.