To you, for you - Mi a különbség? Mikor használjuk az egyiket, s mikor a másikat?

Ezt nem lehet így egyértelműen megmondani, általában az igétől függ, hogy mi a vonzata, ill. hogy egy adott vonzat milyen jelentést hordoz.

Például:

"I tell it to you" = elmondom neked - itt a kifejezés nyelvtani alakja a "to tell something to someone"

De például:

"I care for you" = törődöm veled - itt a nyelvtani alak a "to care for someone"

De a "for you" önállóan is megállja a helyét, azt jelenti: "neked". Pl. "One apple for you" (itt nincs ige!)

Az angolban inkább sok-sok kifejezést érdemes megtanulni, nem pedig önálló szavakat, egy idő után rögzülnek a szerkezetek.

Jó tanulást!

Az előző jól mondja, sokszor az adott ige vonzatától függ, hogy mi kell oda.

Annyival egészíteném ki, hogy

a "for you" az sokszor "számodra", pl. I cooked for you. I bought it for you.

a "to you" meg "neked, hozzád(!)", mikor valami fajta irány, mozgás, átadás is van a dologban, pl. I sent a letter to you. I'll give it to you. I spoke to you.

De az igék vonzata miatt tényleg érdemesebb kifejezésenként egyesével megtanulni. :)

to you : hozzád

for you : neked