Valaki le tudná ezt nekem fordítani? Angolról - Magyarra

Lefordítottam, de meg kell, hogy mondjam ez nem egy jó kiindulási anyag. Tele volt gépelési hibával (a nevekre keress rá a neten, mielőtt felhasználnád!), kisbetűvel kezdődő mondatokkal, és furcsa mondatszerkezetekkel.

Mivel sok volt a szöveg, nem fogalmaztam át az egészet irodalmi nyelvre, de azért remélem a lényeg így is érthető lesz.

Néha muszáj volt megjegyzéseket írnom a fordításhoz, ezeket *-gal jelöltem.

A biológia története:

Arisztotelész

A biológia atyja (i. e. 350).

Megpróbált egy mindent átfogó állatrendszertant alkotni, illetve az állati szívvel és aggyal kapcsolatban végzett kutatásokat.

Galen:

Római orvos, az emberi anatómia legnagyobb szaktekintélye. Ismereteit állatok boncolásával szerezte.

Az egyik legjobb példa: Berber makákó (*Nem tudom hogy jött ide.)

Vesalius:

Galen lázadó tanítványa. Tanítási módszerei és anatómia könyvei örökre megváltoztatták az anatómia tudományát

és ha Galen és Vesalius anatómusok voltak, akkor

Harvey: angol orvos, ORVOS volt. (*Ez mind egy furcsa, végtelen mondat volt a szerzőtől.) A vérkeringést tanulmányozta, és 1651-ben levonta a következtetést, miszerint minden állat (beleértve az emlősöket) tojásokkal szaporodik, és sárból vagy trágyából nem teremhet csak úgy magától állat.

Robert Hooke:

Ezt a felfedezést nem tehette volna meg, ha nincs

- Leeuwenhoek, az első mikroszkóp feltalálója

- Redi, aki bebizonyítja, hogy a semmiből nem teremhet állat. (Húsdarabokat rakott üvegbe, majd megnézte, hogy jelentek-e meg rajta légylárvák? Azt tapasztalta, hogy csak akkor fertőződött be a hús, ha nem zárta le az üveget.)

Itt egy rendszertannal kapcsolatos kép van, az aláírás pedig: Tudod ki hozta ezt létre?

Linnaeus

(*A videó készítője elírta a nevét. Linnaeus egyébként Linné néven vált híressé. Nevet változtatott, miután nemesi rangot kapott.)

A modern rendszertan atyja, a binomiális nomenklatúra alapjainak megalkotója.

Lamark:

Megalkotta az első evolúciós elméletet, és részletesen tanulmányozta a gerinctelenek rendszertanát.

1802-ben Lamark és Treviranus egymástól függetlenül használták a mai értelmében a BIOLÓGIA kifejezést.

A szót 1800-ban alkotta Burdach.

(*Ez egyébként nem igaz, Beddoes 1799-ben már használta a biológia kifejezést egyik publikációjában.)

1858-ban Darwin és Wallace egymástól függetlenül megalkotják a természetes szelekción alapuló evolúciós elméletüket.

Képaláírások:

Az ember evolúciója

A Darwin által rajzolt első evolúciós fa.

1858: Rudolf Virchow (*megint elírta a nevet) kijelenti, hogy sejt csak másik sejtből jöhet létre.

Mendel:

A genetika atyja

1953-ban Watson és Crick (mások nem publikált kutatásainak felhasználásával) megépítik a DNS kettős hélix szerkezetét, melyben 2 cukor-foszfát komplex fut egymással ellentétes irányba.

1953-ban Miller (*a szerző megint elírta a nevet) bebizonyítja, hogy ha egy vízzel, ammóniával, metánnal és hidrogénnel teli tartályba elektródák segítségével villámlást szimulálunk, aminosavak keletkeznek.

Dr. Quisumbing: a Fülöp-szigetek taxonómiájának az atyja, a Taxonómiai és morfológiai tanulmányok szerzője, mely nagyrészt orchideákkal foglalkozik, beleértve az "Orvosi gyakorlatban használt növények a Fülöp-szegeteken"-t (*és itt valamit nagyon rosszul copy/paste-elt a szerző)

---Vége---

Azért ne alapozz sokat erre a videóra, mert elég hiányos és pontatlan, és általános iskolánál magasabb színvonalon már semmit sem ér.

Galen az Galénosz római orvos nevének angol alakja.

Vesalius sohasem volt Galénosz tanítványa, mivel csak több mint 1300 évvel Galénosz halála után született.

Ebben a szövegkörnyezetben az "egg" peteként fordítandó, ezért a kérdéses rész jelentése: ... miszerint minden állat (beleértve az emlősöket is) petékkel szaporodik ...

A videóban helyesen szerepel a Carolus Linnaeus név, ugyanis Carl von Linné a rendszertani leírásaiban így nevezte magát (a tudomány nyelve akkoriban még a latin volt, ezért még a nevét is latinosította).

Lamarck nevét viszont az első válaszoló írta el.