Melyik szakértő személyt keressem arra vonatkozólag, ha adatokat akarok gyűjteni arról, hogy az első teljes magyar nyelvű Bibliafordítás elkészítőjének a nevét miért írják Károli Gáspárnak, néhol meg Károlyi Gáspárnak?

A maga korában még nem volt rögzült helyesírás.

Lehet, ő maga is másképp írta különböző esetekben.

Ezért aztán a helyesírás korszakában sem lett egységes.

A nagykárolyi születés miatt vannak, akik a településnévhez igazították a nevet, vannak, akik megtartották a vsz. saját írásmódot (ahogy ő írta).

[link]

Ennél részletesebb magyarázatot nem nagyon fogsz találni.

A régebbi írásmódban a Y az i-nek felelt meg.

Középkori írásokban szavakon belül is előfordul.

4-es jó. Amúgy ha több kell írja a Nyelvtudományi Kutatóközpontnak./nem harapnak🙂

[link]

A nevét több formában is írta:

— Gaspar Caroli (magyar)

[link] (első oldalon)

— Gaspar Carolius (latinos)

[link]

A mai megfelelője nyilván a "Károlyi Gáspár".

Viszont a "Károli" az félig régies, félig mai változat és így egyiket sem fedi teljesen, bár hagyományként elfogadható.