fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Egyéb kérdések » Angolban hogy lehet kifejezni,...

Angolban hogy lehet kifejezni, azt hogy édesanya?

Figyelt kérdés

Például van egy szituáció, mikor egy örökbe fogadott gyerek mesél a szüleiről és akkor ugye a magyarban például tudja azt mondani, hogy:


Az ányámnak szőke haja van, míg az édesanyámnak barna haja volt.


És akkor angolul ezt hogy lehet megkülönböztetni?

Honnan tudja az angol, hogy az illető az édesanyjáról, szülő anyjáról beszél?

Röviden, van külön az angolban az édesanyát a szó?



#anya #angol #kifejezés #édesanya
2022. jan. 23. 13:27
 1/8 anonim ***** válasza:
95%
Biological/birth mother.
2022. jan. 23. 13:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 MDaniel98 ***** válasza:
93%
mum illetve biological mother és máris megtudod különböztetni.
2022. jan. 23. 13:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
17%
Angolban is van olyan, hogy sweet mother, habár kevésbé használják. De erre a szituációra pont megfelel.
2022. jan. 23. 13:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
100%
#3 Nincs ilyen. Ebben az értelemben legalábbis. A sweet mother egy felkiáltás, a sweet mother of Jesus rövidítése, és meglepetést fejezel ki vele.
2022. jan. 23. 13:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 Mojjo ***** válasza:
91%
Esetleg kannibáloknál tudom még elképzelni a sweet mother kifejezést, megkülönböztetve az egyéb módon/fűszerezéssel kézült bitter, vagy sour mothertől.
2022. jan. 23. 15:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
83%

Nekem a te magyar példa mondatod is értelmezhetetlen lenne így. Mondjuk én az anyám, anyukám, édesanyám szavakat érteném arra az anyára aki felnevelt és vérszerinti anyának nevezném azt, aki szült.

A vérszerinti anya pedig biological/birth mother.

2022. jan. 23. 15:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
15%
#5 Nagyon vicces... Számomra a biological mother meg úgy hangzik, mintha egy laborban kitenyésztett anyuka lenne. Akkor már inkább a birth mother a három közül.
2022. jan. 23. 17:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
100%
Pedig a biological parent rgy nagyon hétköznapi szó erre. Ugyanolyan, mint magyarul a vér szerinti.
2022. jan. 23. 19:32
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!