fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Valaki le tudná nekem fordítan...

Valaki le tudná nekem fordítani ezt a dalszöveget?

Figyelt kérdés

Sajnos sehol sem találtam hozzá fordítást. Valaki legyen szíves. Nagyon szépen köszönöm előre is! :))


In the middle of the night, when the angels scream,

I don't want to live a lie that I believe.

Time to do or die.


I will never forget the moment, the moment.

I will never forget the moment, the moment.


And the story goes on... on... on...

That's how the story goes.

That's how the story goes.


You and I will never die.

It's a dark embrace.

In the beginning was life, a dawning age.

Time to be alive.


I will never forget the moment, the moment.

I will never forget this night.

We sing, we sing...


On... on... on...

That's how the story goes.


Fate is coming, that I know.

Time is running, got to go.

Faith is coming, that I know.

Let it go.

Here right now

Under the banner of heaven , we dream out loud

Do or die, and the story goes

On... on... on...


And the story goes on... on...

This is the story


Fate is coming, that I know (this is the story)

Time is running, got to go (this is the story)

Fate is coming, that I know (this is the story)

Let it go.

Here right now,

Under the banner of heaven, we dream out loud

Dream out loud!

Fate is coming, that I know (time to do or die)

Time is running out (time to do or die)

Fate is coming, that I know (time to do or die)

Let it go...



#dalszöveg #fordítás #30 Seconds to Mars #Do Or Die
2013. aug. 5. 19:08
 1/8 anonim ***** válasza:

Hát megpróbálom átadni:


Az éjszaka közepén, mikor az angyalok sikítoznak

Nem akarok egy olyan hazugságban élni, amit elhiszek

Itt az idő cselekedni, vagy meghalni (kb most vagy soha)


Nem fogom elfelejteni a pillanatot, a pillanatot

Nem fogom elfelejteni a pillanatot, a pillanatot


És a történet folytatódik

Így folytatódik a történet

Így folytatódik a történet


Te és én sose halunk meg

Ez egy sötét ölelés

A kezdetben volt az élet, a hajnal kora

Itt az idő, hogy éljünk


Nem fogom elfelejteni a pillanatot, a pillanatot

Nem fogom elfelejteni ezt az éjszakát

Énekelünk, énekelünk


És a történet folytatódik

Így folytatódik a történet


Így folytatódik a történet


A sors közeleg, amit tudok

Az idő szalad, mennem kell

A sors közeleg, amit tudok

Engedd el

Itt, ebben a pillanatban

Az ég zászlaja alatt

Mi hangosan álmodunk (megéljük az álmainkat)

Cselekedj, vagy halj meg, és a történet folytatódik...


És a történet folytatódik

Ez a történet.


A sors közeleg (ez a történet)

Az idő szalad (ez a történet)

A sors közeleg (ez a történet)

Engedd el.

Itt és most

Az ég zászlaja alatt, mi hangosan álmodunk

Hangosan álmodunk!

A sors közeleg (itt az idő cselekedni, vagy meghalni)

Az idő szalad (itt az idő cselekedni, vagy meghalni)

A sors közeleg (itt az idő cselekedni, vagy meghalni)

Engedd el...



Remélem nem lett olyan rossz. A videó hogy tetszett? :)

2013. aug. 6. 09:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Közben nem vettem észre,hogy itt már válaszoltam, én meg megírtam privátban a saját fordításomat. Nem lett olyan jó de próbálkoztam
2013. aug. 6. 10:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
Pontosan lefordítani úgysem tudjuk, az meg nem baj, ha több verziót hall, abból össze lehet rakni, hogy mit jelenthet az eredeti. :)
2013. aug. 6. 10:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen! Úristen a klip baromi jó lett! Rám személy szerint akkora hatással volt, hogy megsiratott. :D Plusz még utána is vagy fél óráig remegtem és mosolyogtam meg ugráltam össze vissza. :D Neked hogy tetszett 1. válaszoló? :D
2013. aug. 6. 10:16
 5/8 anonim ***** válasza:
Imádtam. Lehet, hogy ez közhelyesen fog hangzani, de ezeket az élményeket együtt éltük át. Ahogy követtem őket az évben, mindig láttam a videókat és a képeket, sokszor néztem livestreamen a koncereteket, stb... Ezek az élmények olyanok voltak, mintha a sajátjaim lennének. Felismertem a videóból a helyszíneket, a fesztiválokat, és részese voltam ezeknek. És tényleg valami olyat adnak nekünk, amit sehol máshol nem láttam még, és ez az érzés jön át a videóból is. :)
2013. aug. 6. 10:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Hasonló érzésem volt nekem is! :) És milyen jó volt viszont látni a VOLT-os felvételeket is! Örülök, hogy mások is így gondolják. :D (Egyébként írhatok privit? :D)
2013. aug. 6. 10:30
 7/8 anonim ***** válasza:
Persze :)
2013. aug. 6. 11:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 Viraag1 válasza:
A klipp valóban nagyszerű... Számomra elképesztő az, hogy mennyi helyen vannak minden évben (az egyik legtöbbet turnézó banda a világon) és az, hogy Magyarorszgra idén jönnek 5. alkalommal az elképesztő (eddig mind a 4 alkalommal ott voltam a koncertjükön és idén sem hagyom ki : D)
2014. márc. 25. 21:30
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Zene kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!