Ezt lefordítaná valaki még fonetikusabban, hogy hogyan kell kiejteni?

Hehe,ezt énekeltük diáknapon de csak az elejét:

rászvetáli jábronyi igrusi

páplüli tü mándu nád rikoj

tübágyílá ná béreg kátyúsá ná

viszovszij béreg ná krutoj

Szerintem egyszerűbb, ha innen letöltöd és akkor annak az alapján már pontosan meg tudod tanulni a kiejtést:

http://www.youtube.com/watch?v=qZ3VNBgY33A

Katyusha - Irina Bilik / Ирина Билык - Катюша

első, édes vagy!

Lehet, hogy az én átírásom se lesz sokkal jobb, de mentségemre váljon, hogy csak ukránul tudok, meg egy nagyon kicsit oroszul, úgyhogy a kiejtési szabályokat nem ismerem tökéletesen, a hangsúlyokat meg csak tippelni tudom. Valaki, aki tud oroszul, majd átnézné? :-)

Raszcv'etáli jablányi i grúsi,

Pápl(i)li tumán(i) nad r'ekoj

V(i)hagyílá na b'er'eg Katyúsa

Ná v(i)szokij b'er'eg na krutoj.

V(i)hagyílá, p'esznyu zavagyíla

pra sztyepnava, szizava arlá

pra tavó, kotarava ljúbilá

pra tavó csi pisma b'er'eglá.

Oj, t(i), p'esnyá, p'eszenyka gyevicsjá

t(i) l'etyi za jászn(i)m szolnszcem vszl'ed

i bojcu ná dálnem págrányicse

Ot Katyúsi p'er'edáj priv'et.

Puszty on vszpamnyit gyevusku prasztúju

Puszty uszl(i)sit, kák aná pajot

Puszty on z'emlju b'er'ezset radnúju

Á ljubóv Katyúsa szb'er'ezsjot.

(i)= kemény i hang, a magyarok sokszor ü-nek tanítják, de ne mondd annak, mert az oroszok körberöhögnek.

'=lágyítás. Olyan helyekre írtam, ahol az eredeti szövegben je van, de az előtte álló hangnak nincs lágy megfelelője a magyarban. pl.: привет --> privet (ahogy te írtad), nagyjából privjet-nek kell ejteni, de a j-t nem kell tisztán kimondani, ezért én priv'et-nek írtam

ugyanígy bjerjeg helyett b'er'eg ...stb.

Amúgy a szavakat beírhatod google fordítóba és ott is meg lehet hallgatni őket.

Itt a videóban az énekhez a szöveget is leírja hozzá (oroszul):

www.youtube.com/watch?v=boI5cTbPIHs

КАТЮША текст Russian song from WWII

Az eredeti szöveg oroszul:

[link]

Az előbb nem ment át az első link rendesen (a http:// kimaradt):

http:// www.youtube.com/watch?v=boI5cTbPIHs

Azonkívül a harmadik válaszoló leírta az egészet, az utolsó versszak már ugyanaz, mint az első (legalábbis az alábbi forrás alapján):

[link]

Nem tudom, hogy van-e esetleg hosszabb változata.

Jábronyi...

Tü mándu...

Tübágyílá...

Viszovszij...

Ide figyelj, tudsz angolul?

Ha nem is, akkor is világosan kiderül az átírásból, hogy ez a négy szó nem szerepel a szövegben! Na de ha azt szeretnéd, hogy hülyének nézzenek, akkor hajrá! Adj csak igazat az első válaszolónak és énekeld úgy, ahogy ő leírta!