Lefordítaná vki ezt a dalszöveget? (Poco - Keep On Trying)
--- a google fordítóról nem muszáj szólni, igen, én is ismerem, viszont a lehető legzagyvább magyarosítást tudja olykor végezni... igazán hálás volnék egy angol tudással rendelkező személynek, aki szánna rám egy kis időt! ---
I’ve been thinkin’ ’bout
All the times you told me
You’re so ful of doubt
You just can’t let it be
But I know
If you keep comin’ back for more
Then I’ll keep on tryin’
Keep on tryin’
And I’ve been drinkin’ now
Just a little too much
And I don’t know how
I can get in touch with you
Now there’s only one thing
For me to do, that’s to
To get home to you
And I feel so satiesfied when
I can see you smile
I want to confide in
All that is true, so i’ll
Keep on tryin’ i’m
Through with lyin’
Just like the sun above
I’ll come shinin, trough
Oh yes i’ll
Keep on tryin’, i’m
Tired of cryin’
I got to find a way
To get on home to you
I’ve been thingin’ ’bout
All the times you held me
I never heard you shout
The flow of energy was so fine
Now I think I’ll lay it on the line
And keep on tryin’
To get home to you
And I feel so satiesfied when
I can see you smile
I want to confide in
All that is true, so i’ll
Keep on tryin’ i’m
Through with lyin’
Just like the sun above
I’ll come shinin, trough
Yes I will
Oh yes i’ll
Keep on tryin’, i’m
Tired of cryin’
I got to find a way
To get on home to you
Köszönöm! :)
Már elgondolkodtam
Minden alkalomról,
Amikor azt mondtad,
Hogy tele vagy kétségekkel, s
Nem hagyhatod...
De én tudom
Ha állod, hogy vissza jössz még hozzám,
Akkor én meg fogom próbálni,
Megpróbálom...
És én ittam most,
Csak egy kicsit túl sokat
És nem tudom, hogyan
Léphetek kapcsolatba veled.
Már csak egy dolgot
Tehetek, azt, hogy
Hazamegyek hozzád
És elégedettnek érzem magam, amikor
Láthatom mosolyodat,
Hinni akarok benne, hogy
Ez az egész valóságos, szóval
Megpróbálom
-Hazugságon keresztül-
Úgy mint a Nap odafönn,
Átható ragyogással fogok érkezni.
Ó, Igen,
Meg fogom próbálni,
Fáradt vagyok a sírástól
Meg kell találnom a módját,
Hogy hazajussak hozzád.
Már elgondolkodtam
Minden alkalomról, amikor öleltél,
Soha nem hallottalak kiabálni,
Az energiaáramlás olyan tiszta volt,
Most azt hiszem, ezen a hullámon fekszem,
És megpróbálok
Hazajutni hozzád.
És elégedettnek érzem magam, amikor
Láthatom mosolyodat,
Hinni akarok benne, hogy
Ez az egész valóságos, szóval
Megpróbálom
-Hazugságon keresztül-
Úgy mint a Nap odafönn,
Átható ragyogással fogok érkezni.
Ó, Igen,
Meg fogom próbálni,
Fáradt vagyok a sírástól
Meg kell találnom a módját,
Hogy hazajussak hozzád.
Én megint!!
"-hazugságon keresztül-" helyett inkább "át hazugságokon", mert hogy akkor nem hazudik:) megnéztem ez a "Through" miket jelenthet.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!