Valaki le tudja fordítani nekem ezt a dalt?

A szívek kíméletlenül ordítoznak - A temetési hold alatt Varázslatos, egy álom körül keringett A remény síratlan Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t A föld fojtja a keserű bort Olyan pohárból, amely soha nem fogy el Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t Kúszik a pokolkép kék sarkába Éjszakai árnyalatban A bántásnak nincs vége Szeretlek Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t A Föld fanyar keserű bort Olyan pohárból, amely soha nem fogy el Szeresse a Saturnalia-t Felszabadulás kudarcért Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t A Föld fanyar keserű bort Olyan pohárból, amely soha nem fogy el Szeresse a Saturnalia-t Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t A föld fojtja a keserű bort Olyan pohárból, amely soha nem fogy el Szeresse a Saturnalia-t Felszabadulás kudarcért Szeressétek a Saturnalia-t, a Saturnine-t

1 perc volt. Beírtam a keresőbe, a dal címét és a szerzőt. Előkerestem a dalszöveget aztán a google fordítóba át raktam. Ennyit te is meg tudsz csinálni!

Ja, hát, első persze lehet így is csak semmi értelme nincs :D

Kapásból a földet fojtogatja a keserű bor és nem fordítva, mint a google szerint.

Kérdező, segítek majd :)

Űzött szívek üvöltenek szüntelen

A gyászos hold alatt

Az körbejár megbűvölten egy kihantolt

Álmot a reményről

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

Keserű boron fuldoklik a föld

Egy ki nem fogyó kupából jön

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

Bekúszva egy pokoli látkép kékjébe

Esti árnyalatban

Nem ér véget a fájdalom

Szeretlek téged!

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

Keserű boron fuldoklik a föld

Egy ki nem fogyó kupából jön

Szeresd a Szaturnáliát!

Szabadítás az elbukásnak

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

Keserű boron fuldoklik a föld

Egy ki nem fogyó kupából jön

Szeresd a Szaturnáliát!

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

Keserű boron fuldoklik a föld

Egy ki nem fogyó kupából jön

Szeresd a Szaturnáliát!

Szabadítás az elbukásnak

Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!

-----

Egy másik lehetséges fordítás a refrén első sorára:

"Szeretem a Szaturnáliát, Szaturnusz jegyében született"

A "saturnine", amit én "Szaturnusz jegyében született"-nek fordítottam jelenthet mordot, búskomort is de mivel a dalszövegben nagybetűvel van írva én inkább személynek vettem.

[link]