Miért van rengeteg helyesírási hiba a Potter-könyvekben?

tegnap 21:58 Rowling bármennyire is siet, nem maradnak helyesírási hibák, és ezeket pláne nem fordítják le magyarra... Egy könyvet nem úgy írnak, hogy megírja sietve és már landol is a te kezedben, hogy olvasd. Többször leellenőrzik, különböző szerkesztők pakolják össze, hogy minden ok legyen.

A fordító követhetett el hibákat, de nem feltűnő és túl sok. Mondom ezt úgy, hogy nagyon irritál mikor valaki nem tud helyesen írni, úgyhogy egyből kiszúrom és belekötök. Ebben ilyet nem találtam.