Olvastál már hivatalosan fordított regényt, ami pocsékul volt lefordítva?

10 éve Tótiszon röhögtek és mémelték egy ideig az emberek:

[link]

[link]

Niklas Frank - Az apa

Egyszerűen rossz fordítás, néhol követhetetlenül agyonbonyolított mondatokkal, félrefordításokkal, semmilyen észrevehető lektorálással.

Stephen King - 22.11.63.

Nem nevezném pocséknak, de szerintem ráférne egy javítás. Valahogy olyan, mintha ezelőtt 60-70 évvel fordították volna. Nem tudom, az eredeti is ilyen stílusban íródott-e, mindenesetre elég sokszor hümmögtem magamban olvasás közben.

Ja, és az egyik "kedvencem"

Kurt Vonnegut - Az ötös számú vágóhíd.

Van egy nagyon jó kis fordítás Nemes Lászlótól.

Szántó György Tibor gondolt egy merészet és újra lefordította, ha már a Helikonnál életműsorozatot adott ki.

Rossz volt olvasni. Az ikonikus "Így megy ez"-hez nem mert hozzányúlni, de amúgy a "Csip-csirip"-től kezdve mindenhez. Én nagyon sótlannak érzem, fölösleges "átköltésekkel", Vonnegutnál is vonnegutibb stílusúnak.

Nemes László is írt egy-két érdekes dolgot (főleg, mivel régi a fordítás), de az eredeti szöveggel összevetve szerintem megállja a helyét (a Maecenas Kiadó ki is adta kétnyelvű ünnepi kiadásban), nem utolsósorban a fanyar humor is átjön.

Könnyű mint a pehely.

Kamaszok a főszereplők, de a fordítónak fogalma sincs arról, hogy beszél egy fiatal. Olyan szavakat használ, mint pl. a gógyizik, vagy épp a kamasz filmszínházba megy és nem moziba...