Szereted a nyers rajongói forditásokat olvasni?

Szia!

Annyira nem szeretem.

Nem. Ha nagyon (nagyon nagyon nagyon) nem tudnék angolul, akkor lehet, hogy ráfanyalodnék, de SZERETNI semmi esetre sem szeretném.

Ez olyan, minta valaki azt mondaná, hogy ő kifejezetten szereti a étel pótló shake-eket. Meghalni nem fogsz tőlük, de élvezhetőnek nem lehet nevezni.

Az irodalomnak az egyik fontos ismérve, hogy olvasható legyen. Ebben benne van a szóhasználat, hogy mennyire "folyik" jól a szöveg, hogy milyenek a párbeszédek, hogy milyen hangulatot kelt benned, stb.

A gépi fordítások arra jók, hogy a legfontosabb infókat megkapd. Példa ha mondjuk veszel valami külföldi egzotikus fűszert; megtudod, hogy mi is ez igazából. Egy feliratot le tudsz fordítani, hogy tudd, merre van az arra.

De egy egész történetet? Jajj. Ne. Nem.

Ha géppel készült, korrektúrázatlan fordítás, akkor nem rajongói fordítás. Hanem gépi.

És ha ilyet akarnék olvasni, bemásolnám a gugli fordítóba vagy a deepl-be a szöveget én.

Ha nem tudod bevállalni, hogy normálisan lefordíts egy könyvsorozatot, akkor ne fordítsd le. Ilyen egyszerű.

Igénytelen munkát nem adunk ki a kezünkből.

-egy fanfordító

A nyers rajongói fordítás azt jelenti, hogy egy lelkes amatőr magától nekikezd a fordításnak, s azt még nem lektoráltatta, nem volt javítási célból többszöri átolvasás, magyarítás.

A gépi fordítás, az gépi fordítás.

Az, meg hogy megköszöni valaki, ha meglátja magyarul letölthetőként, nem jelenti azt, hogy már ki is olvasta, s tetszett neki a fordítás minősége.