Valaki mondana véleményt a wattpad történetemről?

A leírást és az első három bekezdést olvastam el, szerintem elég magyartalan.

"Harry Styles idén kezdi harmadik évét az egyetemen, és ezúttal elhatározta hogy beszélni fog a fiúval kék szemekkel és szép bokákkal, akiért már két éve odavan, ha esik ha fúj. Útközben pedig barátai segítségével bele kerül néhány kínos szituációba."

Én így csinálnám:

"Harry Styles idén kezdi harmadik évét az egyetemen, és ezúttal elhatározza, hogyha ez is lesz élete utolsó tette, akkor is beszélni fog a kék szemű, csinos bokájú fiúval, akiért már két éve odavan. Mindeközben barátai segítségével jónéhány kínos helyzetbe csöppen."

Ne félj változtatni a mondatszerkezeten. Mindig olvasd el még legalább háromszor a már lefordított részt, lehetőleg nagyobb szünetekkel, így érezni fogod, ha valahol nagyon magyartalan, amit írtál.

Sajnos nem követem az angol focit, így nem tudom, ki az a Larry Stylinson.

De már a bevezető nevetséges: "beszélni fog a fiúval kék szemekkel és szép bokákkal"

ehelyett inkább: "beszélni fog a kék szemű és kecses bokájú fiúval"

A fordítás nem arról szól, hogy bemásoljuk google translate-be, aztán kimásoljuk az eredményt