Mit jelent az hogy eredeti szinkron?

Azt jelenti, hogy nincs utószinkron a filmnél. Vagyis az eredeti szinkronhang van még rajta amivel kijött a film legelső alkalommal.

Minden szinesz a sajat hangján szolal meg az utoszinkronizalaskor.

Eredeti szinkron: 1#. Ahogy a többiek leírták. 2# az első magyar hangsáv. Egy ideje elég divatos lett a régi filmeket újra szinkronizálni. Ennek az-az előnye, hogy olcsóbb mintha a forgalmazó megvenné a tulajtól a drága szinkront, viszont hátrány, hogy az esetek 90%-ban silány az új verzió (nem passzolnak a hangok, gagyi az új magyar szöveg, nincs meg a "feeling"-je, stb.) Emiatt hívják a rajongók eredeti szinkronnak az első hangsávot, hiszen nem mindegy, hogy pl. a 48 órát hogy nézed: az eredeti "káromkodós" szinkronnal vagy a silány "finomított" új verzióval.