Trónok harca? Szerintetek a trónok harcát feliratosan vagy szinkronosan érdemes-e nézni?

Egész jóra sikeredett a magyar szinkron, és én mivel csak úgy találtam meg az első évadot, ezért úgy néztem meg.

Én csak ajánlani tudom

Előző vagyok:

Na a végére feliratost akartam írni, nem tudom miért nem azt írtam. Szóval szerintem feliratosan nézd

Katasztrofális a szinkron, és az egy dolog, hogy szar a hang, de a fordítás még sokkal rosszabb bír lenni:

például: - a királynő Kaszter-hegyre menekült helyett a Királyölő menekült oda (1. évad)

vagy D. Targ vagyok az ősi Valyria (ejtsd: valíria) véréből helyett vájria véréből

vagy levél érkezett Hantvégből helyett levél érkezett Hantavégből

vagy a hosszúkard rossz választás kis helyen való harchoz (Longsword is a bad option in close quarters.) helyett a hosszúkard rossz választás közelharc esetén.

és még sorolhatnám. (ezek a feltűnő fordítási hibák)

A negyedik évadban feltűnő, a karakter teljességéhez elengedhetetlen akcentusú Dorne-iak szinkronhangja tökéletesen semmilyen lett, a szinkronszínészeket folyamatosan cserélgetik, aso.

Az a másik, hogy a karakterhez elengedhetetlen akcentus eltűnik a szinkron esetén, szóval _csak_ felirattal szabad nézni.