A Star wars az miért csillagok háborúja?

Erre varrjál gombot, kis pukkancs:

Star Wars németül: Krieg der Sterne (szó szerint Csillagok háborúját jelent)

Star Wars olaszul: Guerre Stellari (szó szerint Csillagháború)

Star Wars spanyolul: La guerra de las galaxias (szó szerint Galaxisok háborúja)

Star Wars franciául: La guerre des Étoiles (szó szerint Csillagok háborúja)

Az angol, vagy akármilyen fordítás nem tükörfordítást jelent, te kis retard -.-'

A forditoknak biztos volt annyi eszük hogy Csillagok Haború

k az hülyén hangzik.. és annyi eltérés hogy Háborúk,Háborúja semmi.. ha akardo tunni a magyar az eggyik legnehezebb nyelv és a angolok nál pld: You nice-Te szép, ott nincs rag. Magyaroknál van: Te szép vagy!

Tükörfordításban tényleg Csillag Háborúk lenne....

De nem mindent így fordítanak pl.: a németben a szórend magyarra fordítva helytelen nyelvtani szempontból

De így jobb! Miért nem lehet elfogadni?

Milyen érv az, hogy nem mindent így fordítanak? Igen, tapasztaljuk h nem így fordítanak és épp ez a téma tárgya h sajnos nem jól fordították. Egy birtokos jelzőt tettek be oda ahol nem is volt ilyen és tök más jelentést adtak a címnek, mint ami valójában. Nem háborúznak a csillagok, hanem csillagok közötti háborúkra utal a cím, ami helyesen "csillag háborúk" teljsen rendben lenne, attólfüggetlenül hogy már a hibás címet szoktad meg gyerekkorodtól fogva és ezért hiszed helyesebbenek.

Hogy mért nem lehet elfogadni a hibás címet? hát el lehet fogadni, mert kénytelenek vagyunk most már ha akarjuk ha nem, úgyhogy ez a feltevésed eleve értelmetlen. Ebben az országban imádunk szarban dagonyázni és védjük a saját szarunk, mintha arany volna :)