Miért adnak több filmcímet külföldi filmeknek?

Mert néha nem lehet egyértelműen magyarra fordítani az eredeti címet. Ilyenkor jobb esetben előkerül egy szótár, rosszabb esetben a főnök haverja, aki nem beszéli a nyelvet, de azért fordít.

Meg némely esetben változhat a magyar cím pl. mozi-, dvd-, esetleg tévépremier esetén, amikor más jogot vesz meg az adott forgalmazó.

Pont az It esetében nem hallottam az Izé-t, de az Az-t és a Gonosz-t igen.

Meg emlékezzünk pl. a Ghost in the shell-re ami volt már Páncélba zárt szellem és Szellem a kagylóban is, noha mindkettő hibás, ill. nem pontos magyar fordítás.