Szinkronosan vagy eredeti nyelven néztek új filmeket?

Ha tehetem, maradok az eredeti nyelvnél, akkor is, ha nem értek az eredeti nyelvből egy szót se.

A hanglejtés, a nyelv dallamossága, az adott színész akcentusa sokat hozzátesz a játékhoz és a karakteréhez, az atmoszférához, és a szinkronnal ezt kiherélik, a kulturális finomságokat eltüntetik. Egy koreai vagy egy japán film pl. szinkronnal drasztikusan más élmény.

És szeretem hallgatni a különbségeket aközött is, ahogy egy német bevándorlót játszó színész és egy latin amerikai származású színész beszél angolul mondjuk egy 30-as évekbeli környezetben.

Egy minőségi fordítás hozzátesz az élményhez, de a legtöbb inkább önkényesen erőszakot tesz az eredeti anyagon, környezetidegen elemeket erőltet bele. Jelen esetben oda nem illően magyarosítja. Annyi fáradtságot pedig ritkán vesznek, hogy alaposan utánajárjanak a film szociológiai kereteinek, hogy miért pont bizonyos kifejezéseket használnak a szereplők bizonyos módokon, és hogy azokat hogyan lehet a legkisebb sérüléssel átemelni.

https://www.gyakorikerdesek.hu/szorakozas__filmek-sorozatok_..

Ismételve magam: sok a rossz fordítás (a régiek között is), muszáj felirattal nézni. És a csipsztől úgyse hallom a hangot :D

Én is mindent eredeti nyelven nézek meg, nem vetem meg a magyar szinkront mert szerintem jól csinálják a dolgaikat, de szerintem eredeti nyelven minden jobb.

Bár de azért van aminél nem tetszik magyar szinkron, és azok az animációs filmeknél levő hang, valahogy gagyinak érződik számomra a magyar, persze vannak kivételek ahol magyar is jól csinálja mint pl a Shrek filmek.

De igen így moziba is úgy járok, hogy angol a prioritás.

Ha nincs angolul, akkor megnézem előtte az előzetest, és ha találok benne olyat aminél van hang torzítás pl.: egy szörny hangja vagy akár egy híres színész hangja, akit tudom hogy a magyar nem tud rendesen leutánozni, akkor kihagyom a filmet magyarul és inkább várok míg kijön angolul és otthon megnézem.