Netflixen a legtöbb (magyar szinkronos) film miért van fenn angolul?

Nem lusták kitenni magyarul, hanem a magyar szinkron nem ingyen van a filmhez, hanem meg kellene vásárolni a magyar jogtulajdonostól, vagy saját maguk által újraszinkronizáltatni esetlegesen alacsonyabb költségen, mely utána szintén kritika tárgya lehet. Ezért van az, hogy a Netflixes tartalmak nagy részéhez csak felirat van, és azokat is olcsón dolgozó, legtöbb esetben nem is filmes szövegírók készítik, hanem pl. megfelelő nyelvismerettel rendelkező szabadúszók dolgoztak ezen, nem tudok róla, hogy ez változott volna.

A Netflix magyarországi elterjedtsége jelenleg, vélhetően gazdasági szempontok alapján nem éri el azt a szintet, amiért minden mozifilmhez érdemes lenne megvásárolni a szinkront.

3asnál a pont.

Van a színèszeknek saját hangja is.

"Minek tegyék fel? A netflix nem proliknak készült, hanem olyanoknak akik elvégezték a 8 általánost és beszélnek angolul."

Ezzel az érveléssel nehéz egyetérteni, hiszek a tartalmak jelentős része lokalizált. Mire alapozod azt, hogy a Netflix egyfajta prémiumszolgáltatás lenne? Nem mellesleg akkor pl. német és francia nyelvterületeken viszont a proliknak készül, hogy a tartalmak jelentősebb részénél érhető el helyi szinkron? Biztosan nem az ottani piac jelentősége a mérvadó?

"Tanulj meg angolul és nem lesz ilyen problémád. Nehogy már egy egész platform igazodjon hozzád, ahelyett, hogy te tennéd meg ezt."

Ez az érvelés is hibás. Abban egyetértek, hogy a Netflix nem garantálja minden Magyarországon elérhető tartalma esetében a lokalizációt felirat vagy szinkron formájában, de nyilván ez egy piaci szolgáltatás, ami akkor tud hosszabb távon nagyobb előfizetői táborra szert tenni és jelentősebb bevételhez jutni, ha kielégíti az igényeket. Szerencsére a Netflixet nem ez jellemzi, ennek okán azért az újonnan megjelenő saját gyártású kínálat legnagyobb része lokalizált.

8

Egyrészről az hogy a Netflix itthonról elérhető nekik nem kerül egy fillérbe se. És így is, hogy kevés a magyar tartalom, kb 100 ezer előfizetőjük van. Őket egy percig nem fogja érdekelni ha ez ennyi marad. Aki kicsit is igényes úgy is tud angolul aki meg nem az nem célközönség nekik. Ők ettől nem fognak csődbe menni, évente tizen millió új előfizetőjük van így is.

# 9:

"Egyrészről az hogy a Netflix itthonról elérhető nekik nem kerül egy fillérbe se."

Már hogyne kerülne. A filmek jogait országonként meg kell vásárolni, ezért nem érhető el minden tartalom Magyarországon, ami mondjuk az USÁ-ban vagy más országban. Nem mellesleg a kiszolgáltató technika is szükséges a háttérben, mert nem mindegy, hogy 1 millió előfizető szeretne egyszerre tartalmat fogyasztani, vagy 100 millió. Nem hallottad, hogy mi volt múlt héten a magyar Diginél? Ilyen az amikor alulméreteznek egy szolgáltatást.

"És így is, hogy kevés a magyar tartalom, kb 100 ezer előfizetőjük van. Őket egy percig nem fogja érdekelni ha ez ennyi marad."

Te is tudod, hogy nincsenek hiteles adatok az előfizetők száma tekintetében, becslések vannak. Igazából akkor fogja érdekelni őket az előfizetők száma, ha mondjuk jelentősen csökken, mert mondjuk sokan elpártolnak. De én egyáltalán nem érzem azt, hogy a Netflix ne törekedne a lehető legszéleskörűbb lokalizációra, tehát nem értek egyet azzal, hogy nem érdekli őket az előfizetők száma. Ha így lenne azt csinálnák, mint az Amazon Prime Video, van rajta 5 sorozat meg 5 film magyar felirattal - legalábbis az elmúlt években, de még idén nyáron is még ez volt a helyzet - és semmi fejlődést nem látni. Abban egyetértek, hogy a magyar piac kicsi a némethez vagy a franciához képest, ahol ugyanazzal a lokalizációval sokkal több néző érhető el.

Csődbe menni tényleg nem fognak a magyar piacon az alacsony penetrációtól, de ettől nem lesz sem prémiumszolgáltatás, akkor nem annyiba kerülne, amibe kerül.