Miért vannak szünetek a szinkronban a filmeknél?

Moziban látod így a filmeket, vagy kalóz verzióban? Utóbbinál azért fordul elő, mert a kétes eredetű magyar hang sérült, annak a helyére addig bevágják az eredetit. Moziban nem fordulhat ilyen elő, max akkor, ha a filmben szándékosan idegen nyelven beszélnek. Azt nem szokták szinkronizálni. Amerikai filmekben tipikusan spanyolul beszélnek, ami szándékosan úgy van hagyva.

Vagy olyannal találkoztál, ami újra lett vágva (rendezői verzió stb) és mondjuk az eredeti verzió, amihez kijött a szinkron az 10-20 évvel korábban volt aztán kibővítették leforgatott jelenetekkel, amik korábban, az eredeti verziónál a vágó szobában kiesett és ezekhez a részekhez nem készült szinkron.

Ahol nincs szinkron, azt a jelenetet nem kapta meg a szinkronstúdió. Szinte minden megvett anyag cenzúrázva kerül hozzánk vagy utólag vágnak rajta (korhatár-besorolás, kulturális okok, egyéb), és úgy kerül a tévében leadásra. Te csak azért látod a különbséget, mert a torrentes verzióban az eredeti angol képre vágják rá a magyar adásból felvett hangot. Ami a magyar kiadásba nem került bele, ott kényszerűen nem tud a szinkron megszólalni, akkor hallod az eredeti anyagot.