Szinkronizált filmekben néha miért mondják/éneklik el ugyanazt?

Meséknél az eredetiben is megszokott, hogy más a beszédhang és más az énekhang. Ld. Oroszlánkirály (eredeti mese) Nem tudom, miért.

Amúgy, Kérdező, miért nem nézed eredeti nyelven a filmeket, és akkor nincs gond. Ha egy egysoros éneknél kiborít az akcentus annyira, hogy kérdést teszel fel róla, nyilván tökéletesen beszélsz angolul, és nem lenne gond az egész filmet így nézni.

Nem lenne egyszerűbb, mert mint írtam, másfajta hangrendszerben van a két hang. Ahol így csinálják, ott mindig nagyon feltűnő.

Egyébként meg az akcentus meghallásához nagyon-nagyon jól kell beszélni egy nyelvet ám. Nekem évekbe telt, mire már teljes magabiztossággal meg tudom mondani, hogy brit, amerikai vagy ausztrál, illetve egyéb (azon belül még mindig nem tudom elkülöníteni), és még hosszabb időbe telt, míg az amerikain belül is megmondom már elég jó eséllyel, hogy keleti- vagy nyugati part. A délit könnyebb kiszűrni. Pontosabban még most sem tudom, pedig az anyanyelviek megmondják még azt is, Florida melyik része, vagy ki hova járt egyetemre. Németben szintúgy idő kell, mire az ember tudja, hogy Németország melyik részének tájszólását hallja, vagy osztrákot. Osztrákon belül a részeket most sem tudom. A svájcit a legkönnyebb megismerni. Spanyolban tudom, hogy spanyolországi (nyilván a katalánt megismerem, mert azt nem is annyira értem), vagy dél-amerikai. Azon belül kiszűröm külön a mexikóit, a többit nem tudom belőni pontosan.

Amit te mondasz, hogy nem is beszéled annyira jól, hogy angolul nézd a filmet, de téged borzasztóan zavar az akcentus... na az szimpla műhiszti, semmi több.