Miért lett az animések között ilyen nagy véleménykülönbség a magyar szinkron vs. eredeti nyelv kérdésben?

Egyszerűen kevés a szinkronszínész Magyarországon és nem is létezik a szakma.

Japánban sokan ebből élnek így a befektetett energia is több és így specializálódnak.

Sok magyar szinkronszínész (95%+) rendes színész is akik a mimikájukkal adják el a karaktert. Ezt szinkronnal nem teheted meg, nem látja senki. A hangoddal kell átadni mindent.

De a más külföldi szinkronok sem tudnak nagyon gyakran mit kezdeni japán szinkronnal. Az animéknél eleve az érzelmek igen nagy részben túlzóak és valahogy úgy érzem hogy néha "cikinek" érzik eljátszani az ilyen túlzásokat.

ÉÉÉÉÉS a magyar szinkron ellen az is szól hogy itthon még mindig mesének szinkronizálják az anime-ket és el bagatellizálva szinkronizálnak.

Nem véletlen hogy egyébként Disney/Pixar animációkban erősek vagyunk szinkron ügyileg.

japán vs angol vs magyar

https://www.youtube.com/watch?v=ct8In_FAvZE

[link]

[link] ( 18perc 25 másodperc)

Itt az angol is elvérzik. Ez nagyon jól reprezentálja hol tart MOST a magyar szinkron anime terén. Ha jól tudom ez az UTOLSÓ anime ami szinkronizálva lett (de az utolsó 3-ban biztos bent van).

Japán sokkal érzelemmel telibb mint a másik kettő. Bár én a magyart le is tagadnám.

" Engem csak az zavar, hogy sokan lenézik a magyar szinkront. Igazságtalannak tartom." Mintha az zavarna hogy Trabantot rosszabbak mondják a Lamborghininél. Nagyon nem egy szint a magyar meg a japán szinkron, ne szórakozzunk már. Ha nem lennél elfogult (vagy csak lusta olvasni) belátnád. Mondom úgy hogy kb minden szinkronos animét láttam. A magyar szinkron sajnos rengeteget elvesz az eredetiből. Ennek nyilván vannak nyelvi, jelentésbeli okai, mert vannak magyarra lefordíthatatlan dolgok, amik viszont fontosak a szereplők egymáshoz való viszonya szempontjából.

De a szinkronszínészek képzettsége is nagyon más a két országban. Itt gyakorlatilag ugyanaz a néhány ember kapja meg a munkát, míg kint kemény verseny folyik a munkákért... Egész másként teszik oda magukat a japánok, egyszerűen azért mert meg akarják tartatni a munkájukat. Nagyon jónak kell lenniük hogy a fiatal tehetségek ki ne szorítsák őket az iparból.