Valaki el tudja küldeni a Dragon Ball Z összes részének a magyar feliratát? Hánynom kell a magyar szinkrontól...🤮

Az első vaélszeg unalmában trollkodik. Én például érdeklődöm a magyarságkutatás iránt és (mondhatni) színmagyar vagyok.

Mégsem vagyok elfogult, se nacionalista.

Van, amikor jó a magyar szinkron, rajzfilmekben, és van, amikor közepes, de az utóbbi 40 évben mondhatni pocsék, többnyire. Mert így érzékelem, és elég sokat hallottam, valamint merengtem is ezen, erre jutottam egyelőre. Aztán lehet h tévedek.

Imádom a japán kultúrát IS, ennek ellenére mondom, hogy ha sz&r volna a japán szinkron általában, én akkor is megmondanám a véleményem, hogy szerintem rossz.

De történetesen animéket a japánok tudnak a legjobban szinkronizálni - ÁLTALÁNOSSÁGBAN SZÓLVA.

Ez a meglátásom. De ha más volna jobb ebben és azt észlelném, akkor az volna a véleményem.

Sajnálom, amikor valaki elfogult valamilyen irányba.

Az első viszont esélyesen csak trollkodott és provokálni akarta az embereket.

Én meg írtam egy meglátást, se többet, se kevesebbet.

A DBZ magyar szinkronja tényleg nem tökéletes, de ez nem a hangokra, hanem a szövegre igaz. A hangok nagyon jók.

Egyébként azoknak, akik a 90-es években néztek a TV-ben, még így is jó (vagy legalábbis elfogadható) az a szinkron. Akkoriban az internet nem volt elterjedve, szóval nem igazán tudták az emberek, hogy mi van az eredeti szövegben.

Az animét olyan felirattal nézni, ami a japán szövegből készült, nyilván közlebb visz az eredeti szöveghez. Azonban nincs tökéletes fordítás, tehát aki úgy akarja hallani a Dragon Ball Z-t, amilyen az valójában, annak tudnia kellene japánul.

#6

Én szeretem a japán hangot is, szerintem remek színésznő Masako Nozawa. Jelenleg 85 éves, és őt fogjuk hallani a Dragon Ball Super: Super Hero movie-ban is.