A Mieruko-chan honnan jött, amikor a lány neve Miko?

a mieruko a látást jelenti azaz látom/látok valamit

szóval a címe valami ilyesmi

látom-chan

látóka

vagy magyarosan inkább látlak ám

#1-nek igaza van. Csak annyit javítanék, hogy "ko" nélkül jelenti azt amit az első írt. Még mielőtt valaki idetévedő azt gondolná, hogy az ige része.

A "ko" csak egy gyakori lánynév végződés, általában 子 (gyermek) karakterrel írva [ha kínai karakteres a név és nem hiraganával írt].

#3

A -chan megszólítást nem kizárólag lányokra használják. Vannak helyzetek ahol fiúkra is szokták (főleg anyák meg esetleg a nagyszülők). De ez csak név esetén van így. Például az Akachan, Okochan szavakban is előfordul. És állat neveknél kicsinyítőképzőként (főképp a gyereknyelvben) lásd: nekochan.

Azért nem árt kiemelni, hogy a "ko" az bizony nem a fentebb említett ige része. :)

Mert lehet van aki nem tudja, hogy az egy külön dolog és hibásan jegyzi meg. Azt hogy általában lánynévhez tartozik csak azért tettem hozzá, hogy teljes legyen a kép. :)

#5

Neked lehet. :D

De hidd el, lehet lesz olyan aki majd egyszer hasznát veszi ha belefut a kérdés alatt. A jótét szándékú magyarázatok sose feleslegesek. ;)

#7

Nem baj. Hát én úgy vagyok vele inkább legyen több valamiből (akár több különböző megfogalmazásban) mint egy se. :)

De ezen kár vitázni.