Van valami értelmes fordító program/oldal? Mondatokat kéne fordítani a nyári élményeimről de Google val nem merem beválallni mert abból midnig hülyeségek jönnek k:DD

A tudomány és a technika még nem tart azon a szinten (és talán soha nem is fog), hogy egy mondatot tökéletesen lefordítson egy másik nyelvre. Vannak persze többé-kevésbé sikeres próbálkozások, de a pontos fordításhoz gondolkodni kellene. Egyrészt ismerni kell a nyelv minden apró részletét, másrészt ugyanaz a szó vagy kifejezés mást és mást jelenthet szövegkörnyezettől függően. Ezt gépesíteni közel lehetetlen.

Egyébként bizonsyos nyelvek között a Google fordító egész jól működik. Általában egymáshoz közel álló nyelvek között szinte kitűnően fordít. Minél távolabb áll egymástól két nyelv, annál megbízhatatlanabb. (A magyar meg az angol nagyon messze vannak egymástól. Gondolom, angolra akarnál fordítani.)

Egyébként milyen célra kell a fordítás?

Gondoltam, hogy valami iskolai dolog.

Nos, annyit tudok tanácsolni, hogy az angoltanulásnál az automata fordítókat felejtsd el! Sokszor alapvető hibákat vét a fordításkor, így ha ennek segítségével készülnél fel a vizsgára, azzal csak a saját bukásodat írnád alá.