Jogvédett vagy sem, hogy oldjam meg?

Jelenleg írok egy könyvet, a könyvben muszáj idézzek a Koránból. Egy több-száz éves mű elvileg nem lehetne jogvédett, de a mivel lefordították magyarra így a magyar verzió védettség alá került. A kérdésem az lenne, hogy hogyan lehetne mégis felhasználni bizonyos részeit? készíttessek egy eltérő fordítást?

A könyvem sok ponton sértheti a muzulmánok hitét és érdekeit és a kiadó nem más mint az "Iszlám Egyház Fordító Iroda Budapest" így kétlem, hogy engedélyeznék számomra a fordítás felhasználását.