Miért van az, hogy az UK feketék tudnak normálisan beszélni, miközben a US feketék nem?

Az amerikai feketék a '70-es évekig effektíve teljesen szegregált, másodosztályú állampolgárok voltak. Ezáltal, mind szinte minden angol nyelvű viszonylag zárt közösségben, kialakult náluk is egy sajátos dialektus, az úgynevezett African-American Vernacular English. Fontos megjegyezni, hogy ez a nyelvjárás nem abból ered, hogy a feketék "nem tudták megtanulni a nyelvet", hanem ez a déli rabszolgatartó államok dialektusaiból fejlődött ki. Ha meghallgatsz egy idős, déli rednecket, egy déli feketét, meg egy kaliforniai fehéret, akkor a déli redneck és a déli fekete dialektusa jóval közelebb lesz egymáshoz nyelvészetileg, mint a két fehér dialektusa.

Az Egyesült Királyságban nem volt ennyire erős szegregáció, az ottani feketék beintegrálódtak a helyi munkásosztályba. Angliában az is fontos tényező, hogy ott a dialektusoknak nemcsak földrajzi, hanem társadalmi határai is vannak. Míg pl. Texasban a gazdag és a szegény is ugyanolyan texasi dialektusban beszél, Manchesterben a felsőbb osztályok teljesen más dialektust használnak, mint a munkásosztály. Az angliai bevándorló feketék általában felvették a helyi munkásosztály dialektusát, illetve a középosztályosodás során áttértek a "posh" akcentusokra. Ennek elsősorban az az oka, hogy Anglia a mai napig is egy elképesztően megosztott társadalom, ahol a társadalmi osztályok közötti kulturális és nyelvi különbség jóval nagyobb, mint sok más helyen. A különböző társadalmi osztályok között viszonylag magas szintű a szegregáció, szinte minden értelemben, de ezek az osztályok egy földrajzi térben laknak. Az USA-ban a szegregációnak egy igen erős földrajzi karakterisztikája is van: a fehér középosztály nagyrészt a külvárosban lakik, míg a szegényebb feketék pedig a belvárosban, és a két csoport ritkán vegyül egymással.

4-es vagyok.

Egyébként kérdező az általad linkelt példa szerintem egyáltalán nem extrém. Habár nyilvánvaló, hogy a csávó dialektusban beszél, azért ez szerintem még simán érthető, én is értem hogy mit mond. Egy glasgowi vagy mondjuk egy erősebb ír akcentushoz képest ez semmi.

Példa: [link]

[link]