Hogy lehet lefordítani ezt az USA katonai tisztséget: Chairman of the Joint Chiefs of Staff? Elég jó lenne pontosan tudni, mert tanulmányba lesz.

Régebben éveken át így mondták a Kossuth Rádióban (bocs, MR 1-en): a Vezérkari Főnökök Egyesített Bizottságának elnöke. Tudom, hogy nem ez a szó szerinti, illetve a tükörfordítás, de talán használható. Ha valami jobbat akarsz kitalálni, ahhoz itt egy kis háttér: Szóval az USA-ban három egymástól szervezetileg is különálló haderő van, a Hadsereg (Army, ez a szárazföld), a Haditengerészet (Navy) és a Légierő (Air Force), és mind a háromnak megvan a maga vezérkari főnöke (Chief of Staff). Ennek a három pasasnak az egyeztető fóruma ez, amit most kérdeztél, és a három közül valamelyik a közös testület elnöke.