Vogel Evelin szerintetek nagy kárt okoz most a sugar baby szakmának?

A sugar baby angol kifejezés, amit azokra a fiatalabb lányokra (vagy ritkábban fiúkra) használnak, akik anyagi támogatásért cserébe társaságot nyújtanak, illetve intim kapcsolatot ápolnak egy idősebb, gazdagabb férfivel (vagy ritkábban nővel).

A támogatás lehet pénz, de akár ruhák, mobiltelefon, utazások, drága vacsorák, ékszerek vagy más anyagi javak is. A kapcsolat a legtöbb esetben szexuális együttlétet is jelent, de ez nem minden esetben van így. Az idősebb partnert férfi esetén sugar daddy, nő esetén sugar mommy néven szokták nevezni.

Magyarul a „sugar baby” kifejezésre nincsen igazán elterjedt, pontos megfelelő, de néhány lehetséges fordítási kísérlet létezik. Ezek közül néhány:

„támogatott partner” vagy „támogatott társ” – utal a kapcsolat jellegére, ahol az egyik fél anyagi támogatást nyújt a másiknak.

„eltartott partner” – egy kicsit hivatalosabb kifejezés, de hasonló jelentést hordoz.

„sugar kapcsolatban élő” – ez egy közvetlenebb fordítás, ami a kifejezés eredeti jelentését tükrözi.

Ha mindenképpen magyarítani kell, ezek a fordítások lényegre törőek, de a „sugar baby” kifejezés gyakran változatlanul megmarad a magyar szóhasználatban is.