A Novum Testamentum Graece tényleg csak protestánsokhoz köthető, vagy használ (hat) ja a katolikus egyház is?

Aki csak provokálni akar ne írjon. Én szakmai kérdésre akarok megfelelő választ kapni.

Kiegészítésképp a fentiekhez még leírom, hogy előkerestem a Szt. Jeromos Társulat Neovulgátáját, ami a Káldi-féle katolikus fordítás szövegkohéziójához igazodik és a bibliatudomány jelenlegi ismeretei alapján újítja meg a szöveget. A kísérőszöveg szerint az Újszövetség esetében is a Novum Testamentum Graece-t követték, ennek 1963-as kiadását, amelynek gondozását szintén Kurt Aland végezte. De említik a források között említik az Egyesült Bibliatársulat (United Bible Society) The Greek New Testament c. kiadványát, melynek összeállításában Aland, Metzger és Martini is dolgoztak. Továbbá egy amerikai baptista és egy skót presbiter is dolgozott ezen a munkán.

Nekem úgy tűnik, hogy ez a Német Bibliatársulat Újtestamentuma nemcsak, hogy elfogadható, de még használják is a katolikusok, ha már egyszer a Káldi Neovulgata megalkotásában is szerepet játszott.

A Német Bibliatársulat jelenleg is dolgozik a legújabb héber Ószövetség, a Biblia Quinta összeállításán. Abban a nagy munkában katolikusok, protestánsok és zsidók veszik ki közösen a részüket, mindegyikük között fel van osztva a munka.

Amit én használok az ez [link] ezt adta ki a Német Bibliatársulat azaz a Deutsche Bibelgesellschaft még 2012-ben. Nem tudom milyen a Kálvin kiadó verziója, de nem onnan vásároltam meg ezt a könyvet. Erről csak azt tudom mondani, amit a könyvben láttam, a rajta dolgozó teológusok nevét és vallási hovatartozását, illetve azt, amit a Káldi Neovulgatában olvastam és abban is pontosan ezt a címet említették.

Közben egy másik ismerősöm is szólt, aki szerint a Német Bibliatársulat szövegét kizárt, hogy ne használnák a katolikusok. Szerinte egyrészt a görög szöveg felekezetek felett áll, nem kötődhet csak a protestánsokhoz, vagy csak a katolikusokhoz. Amikor ez készült már újabb forrásokat leltek fel, amelyekkel kijavították a korábbi görög Újszövetség-verzió (így az Erasmus-féle Újszövetség) hibáit és ebben már katolikusok és protestánsok együtt dolgoztak, mint Aland és Martini. A Német Bibliatársulat ezen kiadványát ráadásul párhuzamosan szerkesztették a Neovulgatával, ami történetesen a katolikus egyház szövege.