Ti hogyan fordítanátok le átvitt értelmezésben ezt a Jézus idézetet?

Szerintem Jézus lelki értelemben beszél itt.

"

Máté 15

5. A vakok látnak, és a sánták járnak; a poklosok megtisztulnak és a siketek hallanak; a halottak föltámadnak, és a szegényeknek evangyéliom hirdettetik;

"

Itt egy kis segítség még:

[link]

Pontosan:)

Nagyon jól megértetted! Ezt jelenti szó szerint, amit írtál!

Úgy is felfoghatod magyarban :)

Tanítára gondoltam. És nem csak járt a szája, hanem csinálta is. A belinkelt idézetek lehet nem a legjobbak.

De há rákeresel a vak, hall, lát, ért szavakra, akkor ki lehet logikázni, hogy nem fizikailag van róluk szó. Max 1-2 helyen.

IGE:

János 1

1

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

2

Ez kezdetben az Istennél vala.

3

Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.

4

Ő benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;

5

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.

6

Vala egy Istentől küldött ember, kinek neve János.

7

Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen ő általa.

8

Nem ő vala a világosság, hanem jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

9

Az igazi világosság eljött volt már a világba, amely megvilágosít minden embert.

10

A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg őt.

11

Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be őt.

12

Valakik pedig befogadák őt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, akik az ő nevében hisznek;

13

Akik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.

14

És az Íge testté lett és lakozék mi közöttünk (és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét), aki teljes vala kegyelemmel és igazsággal.

15

János bizonyságot tett ő róla, és kiáltott, mondván: Ez vala, akiről mondám: Aki utánam jő, előttem lett, mert előbb volt nálamnál.

16

És az ő teljességéből vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.

17

Mert a törvény Mózes által adatott, a kegyelem pedig és az igazság Jézus Krisztus által lett.