Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa. Tehát a mennyország tele lesz majd lelkileg szegény emberekkel? Milyen lehet egy ilyen helyen tölteni egy örökkévalóságot?

Nincs olyan szabály, hogy a pneuma, spiritus, és a pszükhé egyértelműen azonosítható volna a szellem és a lélek szavakkal. A nyelvek nem így működnek. Ez a megkülönböztetés a felvilágosodás találmánya, Kazinczy ezért találta ki a "szellem" szót. A lelki szegénység és Szentlélek szavak teljes mértékben az akkori (Károlival kortárs) magyar nyelvi normáknak megfelelő fordítás.

„"Tehát a lelki szegények valójában" a lelki szegények (együgyűek, ostobák, gondolkodásukban zavartak), akik nem képesek megérteni a vallások ellentmondásait. Ők azok, akik kételkedés nélkül elhiszik amit mondanak nekik, és nem vizsgálják meg annak igazságtartalmát.”

Anahystor, én elhiszem, hogy te szívből gyűlölsz mindent, ami szellemi dolgokkal foglalkozik, de a Biblia értelmezését meghagyhatod azoknak, akik értenek hozzá. Te vagy a legjobban felháborodva, hogyha egy tudományban analfabéta illető a tudományt kárhoztatja azért, mert képtelen felfogni a mélységét. Nem, a lelki szegénység nem ezt jelenti, hanem amit fentebb is írtak. A szellemi egyszerűség, az egyetlen ügynek való alávetettség szinonimája. Ez nem azonos a te értelmezéseddel, mert nem felfogásbéli, hanem döntéshozatali kérdés. Tudod mi a lelki szegénység? Amikor ha látsz egy hajléktalant, akkor nem az állami bürokráciánál vered az ajtót, hogy miért van ennyi szegény, és márpedig a befizetett adódból tessék megoldani, hanem odamész, és segítesz neki. A lelki szegénység annak az ellentéte, amit mai szóval erényfitogtatásnak (virtue signalling) hívnak.

Ha arról lenne szó, amit te mondasz, akkor az egyház nem tanított volna dialektikát, logikát, filozófiát az egyetemeken. Sem a próféták, sem Jézus, sem az egyház nem volt az értelem és a gondolkodás ellensége.

#20# Anahystor: "HA idézted volna a közbülső részt is (amit nem véletlenül nem tettél nyilván) akkor rögtön mindenki számára nyilvánvalóvá válik, hogy az nem az Mt.5,3 magyarázata, hanem egy felsorolás negyedik (és önálló) része!!"

Nos az a helyzet, hogy minden összefüggésben van mindennel, és mindennek hatása van másra, holott külön minden egyedi.

Tudod én is azt szoktam mondani és tanítani, hogy nem szabad egy a szövegkörnyezetéből kiragadott igére hamis tanításokat alkotni és az által félrevezetni, megtéveszteni emberek ezreit, millióit. Ez helytelen ám én nem ezt tettem! Nagyon nem értetted meg azt amit írtam és nem arra figyeltél és concentráltál, amit írtam. Te leragadtál egy mondatomnál, egy idézetnél amit gyakorlatilag nem ragadtam ki a szövegkörnyezetéből, hiszen a környezetében lévő igével igazoltam azt.

Te kiidézted nekem Mat.5;3.-11. Rendes tőled, de egyenként nem tudod megválaszolni az igék jelentését!!! Ha nem tudod megválaszolni, hogy az igék mire utalnak és miért is és mitől is boldogok a szóban forgók, akikről az ige ír, akkor nem értem miért is akarsz okosnak látszani, ill. miért is okoskodsz!

Te írd meg nekem, hogy miért is vagy boldogtalan ill. miért is nem vagy boldog én pedig megírom neked, mire utal ill. kikről szolnak az említett idézett igék. Meg írom neked mi a boldogság és mitől, honnan ered a boldogság és hogyan találhatod meg a bldogságot!

"Láthatjuk tehát, hogy ezúttal az eredeti görög szöveg nem visz minket közelebb az értelmezéshez, a magyar fordítások azt hűen tükrözik, ezért nem tudunk meg belőle többet. Más nyelvek modern fordításai azonban értelmezik az eredetit, amivel egyrészt megkönnyítik az olvasó dolgát, másrészt viszont elkötelezik magukat egy adott értelmezés mellett. Hogy az olvasónak mit jelent, azt úgyis saját maga fogja eldönteni."

[link]

A lelkiszegények, azok még mindig akik a világban érvényesülni nem tudtak. Mert erkölcsös életet éltek.

Görög: Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Latin: beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum

Angol: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Magyar: Boldogok a lelki ( vagy lélekben, értelmezés kérdése) szegények mert öveké a mennyek országa. Ez ezt jelenti, ennek ez a fordítása. Még jó hogy csak a Latin spiritu, Angol spirit, egymagában szellemet jelent....

Kedves Anahystor!

Kérlek ne legyél olyan, mint a Jehova tanúi, akik a fordítgatásokban akarják meglátni az igazságot, miközben így sohasem fogják!!!

Öszességében lásd meg a mondanívalót, ugyanis akárhogy is fordítgatnak nem a szavakban van az igazság, hanem a mondanivalóban! Ha téves is valamilyen formában a fordítás az igék összesítése, az ésszerű következtetés, értelem és logika megadja az igazságot!

Jézus amikor ezt mondta és a lelki szegényekre utalt, akkor Ő nem az Autistákra gondolt, de még csak nem is Down kórosokra, hanem olyan emberekre, akik képesek még annyira reálisan gondolkodni, hogy észrevegyék van e világnál valami sokkal több és teljesebb és boldogabb!

A szellemi sérültek nem tudnak ezen elgondolkodni, mivel elmélyük kötött. Ha valakinek az elméje ilyen vagy hasonló téren kötött az nem nevezhető lelki szegénynek, hiszen nem is érti fel sem fogja mit is jelent ez. Ők önmagukban teljesek. Jézus nem az ilyen sérült emberekhez intézte szavait, hanem azokhoz, akik el tudnak gondolkodni.

Volt egy eset, amikor Jézus elé hoztak egy ilyen hasonló (sérült, beteg) embert, akinek elméje kötött volt és nem volt uralma önmaga és a teste és az akarata felett. Jézus annyit mondott, hogy: " Megbocsáttattak néked a te bűneid." Mat.9;2.

Ez az illető nem volt lelki szegény, hiszen azt sem tudja mi a gazdag és mi a szegény nem ismerik és nem is értik ennek a fogalmát, sem az Autista sem a Down kóros sem egyéb más szellemi betegségben lévő ember!!!!

Az a lelki szegény, aki tudja magáról és tudatában van azzal, hogy ő nem boldog, kiégett és kielégítetlen a szíve és a lelke. Nincs békessége, megnyugvása, boldogsága stb. Jézus pedig azért mondja, hogy boldog a lelki szegény, mert az ilyen illető tudatában van ennek a tényével, ami aztán keresővé teszi, inspirálja, ösztönzi őt a keresésre!!! Itt az a lényeg, hogy aki mindennek tudatára ébred az keresővé válik, azaz keresi a boldogságot!

Jézus erre azt mondja!:

Mt.7,7. Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.

Mt.7,8. Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.

Jézus ezt mondja a kereső "lelki szegényeknek"! Nem a szellemben és tudati állapotban megkötözött sérült, beteg embereknek mondja ezt (Autista, Down kóros) hanem az értelmesen gondolkodni tudó lelki szegény kereső embereknek!

Krisztus nagyon sokat tanított a menyországról.

Összefoglalásként a gyermeki lelkesedés, a kincset keresők egy ügye, akik amikor megtalálják az igazi boldogságot hajlandók mindenüket odaadni.

Ez a példabeszéd Istenben megtalált boldogságrol szól, leginkább itt Assissi szent Ferencre gondoljatok, aki az igazi boldogság egyetlen ügyéért visszaadta szüleinek a ruháit.

És nem zárom ki azokat a sérült embereket sem, akiktől az emberi hiúság írtózik, viszont életmódjukban bűntelenek és ha közelebbről megismered őket hatalmas szeretet van bennük, a kevélység az urhatnamság, a hiúság szikrájával sem rendelkeznek.Evvel felülmulják embertársaink többségét.

"Amikor Jézus továbbment, meglátott egy születése óta vak embert. Tanítványai megkérdezték tőle: „Mester, ki vétkezett: ez vagy a szülei, hogy vakon született?” Jézus így válaszolt: „Nem ő vétkezett, nem is a szülei, hanem azért van ez így, hogy nyilvánvalóvá legyenek rajta Isten cselekedetei."

Isten jó, és amikor meglátsz egy elesett embert talán hálát adsz hogy van szemed amit Istentől kaptál, de mégszebb ha segíted. (A vak ember pedig krisztusi hittel visszakaphatja szeme világát... Hát így tanít minket Isten.)

"a Biblia eredeti görög szövegében nagyon nem ez van itt, még csak a lélek szó sincs benne, mint lelki, azaz "psziché". De még a latin fordításban sincs lélek szó, amire itt a magyarázatot próbálják építeni."

strong konkordancia szerint igencsak benne van

Lelki: [link]

szegények: [link]

"Az Új világ ferdítés szerint lehet, hogy nem félre fordítás, de minden szakértő szerint az."

Sajnos a legtöbb "szakértő" abban "szakértő", hogy hogyan magyarázza félre a Bibliát. Kezdik a teremtés könyvével, ami ugyebár a "szakértők" szerint nem értendő szó szerint. Mivel időközben az evolúció megbukott, így ezek a "szakértők" ma már nyíltan a Biblia ellen mennek