Hogy kell értelmezni ezt az alábbi számomra elég furcsa igét?

Azért mert direkt érthetetlenül van megírva és ez nem is titok.

(Márk 4:11-12)

Ő pedig monda nékik: Néktek adatott, hogy az Isten országának titkát tudjátok, ama kívül levőknek pedig példázatokban adatnak mindenek,

Hogy nézvén nézzenek és ne lássanak; és hallván halljanak és ne értsenek, hogy soha meg ne térjenek és bűneik meg ne bocsáttassanak.

De ugyanaz.

Ez az ige egyvalakire vonatkozik, aki Isten és egyben a mi Urunknak Jézus Krisztusnak Atyja is, és nem két különböző isteni személyre. Kicsit félreérthető a magyar fordítás.

(angolul pl.

"Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ..." (NIV)

Nincs ott a "Father" szó előtt pl. a "to the" szerkezet (amely egy újabb másik valakire utalna), ebből világosan látszik, hogy egyvalakiről van szó, aki Isten és Atya is egyben.)

(Efézus 1:3) 3 Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, . . .

Sajnos bizonyos vesszők és kötőszavak kerültek a fordításokba, így nagyon eltér az érthető fordítástól.

S ahány fordítás, annyi féle értelmezés.

A fenti idézet jól mutatja, hogy itt Jézus Istenéről, vagy is Atyjáról van szó, aki egyben az emberek Istene és Atyja is.

Úgy van, ahogy mondják az előttem szólók. Isten és Atya ugyanaz, csak a fordítás megtévesztő. Nézz meg másféle magyar fordításokat is, biztosan nem mindenhol egyforma. Az enyém, az Új fordítású revideált Károli pl így írja:

"3 Áldott az Isten, a mi Urunk Jézus Krisztus Atyja, aki megáldott minket mennyei világának minden lelki áldásával Krisztusban."