Hogy kell imádkozni?

Bárhogyan is próbálkozom, hogy megemésszem ezt a "megmentésben fog részesülni" kifejezést az adott kontextusban, nem igazán sikerül. Ennél már a klasszikus szenvedő szerkezet is jobb: megtartatik, megmentetik, megmenekül. Ebben az is benne van, hogy ez egy folyamatos dolog, ami elkezdődik, de a jövőben fog bevégződni. De a fenti idézet olyan, mintha azt mondanánk, hogy a macska már órák óta fel van mászva a fára, Pistike tegnap el volt biciklizve a boltba, a magyar nyelven pedig kificamítás lett eszközölve. A pizza számára elfogyasztásban való részesülést idéztek elő az éhes fiatalok. Ez a szenvedő szerkezet szenvedést okozó formája. Bárki is követte el ezt a hirhedt fordítást, szerintem további fogalmazásgátlóra nincs már szüksége az tuti.