Idézet a Bibliából; mit jelenthet ez: "nyolc lélek tartatott meg víz által"? Mit jelent víz által megtartatni?

Új világ fordítás szerint ez a vers amit említettél így hangzik: " Nyolc lélek vitetett át biztonságban a vízen." (1 péter 3:20)

Így sokkal érthetőbb, azt jelenti hogy összvissz ennyi ember élte túl az özönvizet.

Az Újfordítású Biblia világosabb,és a legtöbb angol fordítással megeggyező értelmű:

1. Péter 3:20 akik egykor engedetlenek voltak, amikor az Isten türelmesen várakozott a Nóé napjaiban a bárka készítésekor. Ebben kevés, szám szerint nyolc lélek menekült meg a vízen át.

Ebben az özönvízen át való megmenekülést érthetjük.

Péter,a következő versben a keresztséggel(teljesen alámerítéssel)hozza párhuzamba.

"Új világ fordítás szerint"

->Kit érdekel az új világ fordítás? Ezen a fórumon már szétcincáltuk nyelvtanilag azt az iskolázatlan emberek által készített fércműt. Még a Magyar Bibliatársulat is elhatárolta magát tőle.

Dante

Nyilván az özönvízről van szó, amikor csak Noé, és családja menekült meg [ő maga, a felesége, három fia, és azok feleségei, ez pontosan 8 ember].

Az "új világ fordítás" pedig Jehova tanúi hivatalos "bibliafordítása", amit inkább ferdítésnek lehetne nevezni. A készítők kiléte eleinte titkos volt, de aztán - sajnálatukra - kiszivárgott a nevük, ez alapján tudjuk, hogy abból a kb. 5-6 emberből aki készítette, a többség iskolázatlan volt, nem tanult bibliai nyelveket, mindössze egy van köztük, aki valamit értett hozzá, de az sem volt szakember. De akarom szétoffolni a topikot, a százalékából adódóan az említett Tanú sem tudhatta, mi az oldal viszony a "fordításukhoz", nem baj, majd hamar megtanulja.

Dante

Szia

A teljes versben benne van a vélasz a kéérdésedre:

1Pét3:20 -Amelyek engedetlenek voltak egykor, amikor várt az Isten béketűrése a NOÉ NAPJAIBAN, A BÁRKA KÉSZÍTÉSEKOR, AMELYBEn kevés, az az nyolc lélek tartatott meg víz által.

Hát igen, egyesek a víz miatt meghaltak, egy család pedig a vízen lebegve, a víz által életben maradtak :-)