Kik azok a lelki szegények?

Akik alázatosak és nem kötődnek a világi hívságokhoz:

[link]

A lelki szegények az együgyű embereket jelenti,de a magyar fordítás miatt ez félrevezető.

Nem a lélek,hanem a szellem szó szerepel a hegyi-beszéd elején,és nem a szegény,hanem a teljesen nincstelen,koldus jelentésű görög szó.

3 féleképpen lehetne visszaadni:

1.Boldogok a szellem koldusai:olyanokat jelent,akik egy nincstelen,koldus módjára kérik Istentől a Szentlelket.

2.Koldusok/nincstelenek a szellemben:olyanokat jelent,akik az anyagi javaik feletti önrendelkezésről lemondanak Isten országáért,akár fizikai értelemben,vagy úgy,hogy azokat nem tekintik sajátjuknak,hanem kizárólag Istennek és egy sáfári magatartásformát vesznek fel.

3.Koldus/nincstelen szelleműek:olyanokat jelent,akik egy koldushoz hasonlóan kizárólag Isten ingyen kegyelmére és irgalmára szorulnak rá,nem tudnak semmit nyújtani Neki,mindent tőle kapnak és várnak el.

A Máté 5:3-ban szereplő görög ptókhosz szó nem egyszerűen szegény,hanem teljesen nincstelen embert jelent,a pneuma pedig nem lélek,hanem szellem.Ezt a magyar bibliafordításokban radikálisan félrefordították és ebből sok félreértés is akad.

Jézus valószínűleg mindhárom jelentést beleértette!

Itt vannak az ellentétek:

„Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.”

„Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak…”

„A mint legeltek: elteltek; elteltek és szívök felfuvalkodék: azért hát elfelejtkezének rólam.”

Tehát a megkövéredett, azaz felfuvalkodott szív az ellentéte a lelki szegénységnek, amikor a szív és lélek nincs telve a világ természetével, a kevélységgel.

Mert abból a fajta szívbeli bőségből, ami annak kövérségét okozza, származik annak keménysége, homályossága, vaksága, tudatlansága:

„Kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettől a tudatlanság miatt, mely az ő szívök keménysége miatt van bennök…”

„Megvakította az ő szemeiket, és megkeményítette az ő szívöket; hogy szemeikkel ne lássanak és szívökkel ne értsenek, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket.”

„A kikben e világ Istene megvakította a hitetlenek elméit, hogy ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát, a ki az Isten képe.”

A lelki szegények a felfuvalkodottságban szegények, a világ lelkületében szegények. Nincs bennük elbizakodottság, mert nem is teltek be e világgal:

„Jaj néktek, kik beteltetek; mert éhezni fogtok. Jaj néktek, kik most nevettek; mert sírni és jajgatni fogtok.”