Ki nem érdemelt kedvesség?

A jobb megértés kedvéért.

Ugyan is a kegyelem szó nem adja vissza annyira a jelentését annak, amit Isten ért alatta.

Amit kapunk, nem magától értetődően kapjuk

s gyakorlatilag emlékeztet minket, hogy ne vegyük félvállról sem a megbocsátást, sem semmit.

Kedves kérdező!

Ha ez a kérdés megoldódik ,majd jön a következő..

Na a lényeg ,ne olvass olyan Bibliát amit átírtak!!!!

A kegyelem szó jelentése a Bibliai nevek és fogalmak című könyvben a következő:

KEGYELEM.

Olyan fogalom, amelyet a Biblia írói a jelentések gazdag változatában

használtak: kellem, édesség, kedvesség (Zsolt 45,3); mindenekelõtt Isten ajánlata az ember számára

(Tit 2,11); a megváltás alapja (Ef 2,5); a törvényeskedés ellentéte (Gal 5,4); részesülés a Szent

Szellem hatalmában és ajándékaiban (1Kor 12,6; 2Tim 2,1).

Mindenesetre Isten kegyelmét és

jóságát sokan megvetik és féktelenségükre fordítják (Róm 2,4; Júd 4)

Ebben nem nagyon téved az UVF..

Nagyos sok jó fordítás van forgalomban,ami nem ferdítés mint a jehova tanúi bibliája.

Lehet olvasgatni ,tanulgatni!

[link] [link]

Ki nem érdemelt kedvesség:

A görög khaʹrisz több mint 150-szer fordul elő a Görög Iratokban, és a szövegkörnyezettől függően többféleképpen fordítják. Minden esetben megmarad a khaʹrisz fő gondolata, ez pedig nem más, mint hogy valaki kedves (1Pt 2:19, 20) és megnyerő (Lk 4:22). Tágabb értelemben olykor valamilyen kedves ajándékra (1Ko 16:3; 2Ko 8:19) vagy kedves adakozásra utal (2Ko 8:4, 6). Máskor arra az érdemre vagy hálára vonatkozik, amelyet valamilyen különösen kedves cselekedet vált ki (Lk 6:32–34; Ró 6:17; 1Ko 10:30; 15:57; 2Ko 2:14; 8:16; 9:15; 1Ti 1:12; 2Ti 1:3).

A legtöbb magyar bibliafordítás azonban többnyire a „kegyelem” szóval adja vissza a khaʹriszt. Ám a „kegyelem” szó, melynek számos jelentése van, az olvasók többségének nem adja vissza azokat az árnyalatokat, melyek a görög szóban rejlenek. Szemléltetésül: A János 1:14-ben, ahol a Károli-fordítás azt mondja, hogy „az Íge testté lett. . . teljes vala kegyelemmel és igazsággal”, vajon mit kell érteni a „kegyelem” szó alatt? Talán azt jelenti, hogy ’jóindulat’ vagy ’kegy’, esetleg valami mást?