Kedves keresztények, a Káldi Neovulgáta Biblia mennyire jó választás?

Szia!

A Károli fordítás alapvetően jó, bár vannak benne hibák, mert még régi szövegvariánsokon alapszik. De mint mondtad a nyelvezete régies, ez pedig indokolttá teszi egy modern fordítás használatát.

Az újvilág fordítást nem ajánlom. Az Jehova Tanúi saját, teljesen önkényes fordítása, amelyet teletüzeltek a teológiai állásfoglalásukkal, ezzel meghamisítva a Biblia eredeti mondanivalóját. A Magyar Bibliatársulat teljesen elhatárolódott ettől a fordítástól. Íme a nyilatkozat:

[link]

Visszatérve az eredeti kérdésedre:

A Káldi-Neovulgáta jó. De azt tudnod kell, hogy nem az eredeti szövegekből, hanem a latinból fordították. Szent Jeromos ugyanis még annak idején lefordította a Szentírást héberből és görögből latina, ez lett a Vulgáta. És ebből készült a Káldi verzió. Viszont a Káldi-Neovulgáta egy javított latin szövegen alapul, ami figyelembe veszi az eredeti szövegeket is, tehát nem úgy kell kezelni, mint ami teljesen figyelmen kívül hagyja azt. :-)

Ha már fordítások: Az Újszövetség fordításával általában nincs gond, a modern fordítások (SZIT, MBT) jól megoldják, hiszen az eredeti görögből fordítják, és még a Káldi-Neovulgáta is idetartozik valamilyen szinten, hiszen figyelembe veszi az is a görögöt. Az Ószövetség fordításával van gondom, hiszen az egyházak azt rendszerint a héber/arám szövegből fordítják, noha a ókori kereszténység eredetileg a Szeptuagintát - az Ószövetség ősi görög fordítását - használta. Ilyen szempontból az Ortodox kereszténység jár el helyesen, hiszen ők ma is a Szeptuagintát használja a régi keresztény hagyománynak megfelelően.

Visszatérve tehát az eredeti kérdésedre: A Káldi-Neovulgátát csak ajánlani tudom, mert jó fordítás, hiszen Szent Jeromos zseniális munkáján alapul. A szöveg alatti lévő lábjegyzetek pedig segítenek a pontosabb megértésben. Bár nem értek egyet minden magyarázattal, de ettől függetlenül hasznosnak találtam, mikor olvastam.

A Káldi Neovulgáta közepes fordítás, a régi Káldi jobb.

Nem igaz, hogy a Septuagintát használja alapnak. A maszoréta héber fordítást követi, kiegészítve pár, a Septuagintában lévő könyvvel, amit a tridenti zsinaton (1545-63) határoztak meg.

[link]

Itt megrendelheted a Neovulgátát. Erősen ajánlom, hogy a lábjegyzeteit hagyd figyelmen kívül. Ha magyarázat érdekel, olvass a régi Káldi Bibliáét.

[link]

Ha mai nyelvű, magyarázó fordítás érdekel, ajánlom az Egyszerű Fordítást: [link]

[link]

Ebből szvsz a régi Újszövetség kiadás (2003)jobb, mint az újabb változat.