Milyen Bibliafordítást javasoltok annak, aki még abszolút semmit sem tud a Bibliáról, de komolyan megismerné?

Ez egy nagyon szép dolog, hogy elhatároztad magad amellett, hogy megismerkedsz a Bibliával.

Egyet tudnod kell: ez nem egy átlagos értelemben vett könyv, nagyon sok homályos rész lesz, amikor olvasod.

Legjobb fordítás az 1908- as revideált Károli, de annak elég nehézkes (régies) a nyelvezete. Van egy még újabban revideált, 2012- es Károli, ha először olvasod, én ezt ajánlom. Persze van még az Új Fordítás, meg a Revideált Új Fordítás. Mivel én református vagyok, ezeket tudom neked ajánlani (ezek közül hivatalosan elfogadott, azaz Istentiszteleten használható az 1908- as Károli és az Új Fordítás), de biztosan van a katolikusoknál is több lehetőség.

Azonban szerintem ne itt kérj tanácsot, hanem keresd fel a településeden a lelkészt/plébánost, esetleg a diakónust/hitoktatót.

Ha nincs lehetőséged beszélni egy Bibliát "ismerő" emberrel, akkor kis segítség lehet: [link] Ha nem januárban kezded, szerintem akkor is követhető.

Még egy jó tanács: ne ess neki! Ha nem megy, akkor tedd le, hagyd ülepedni, hagyd magad megérni, imádkozz, hogy megérthesd, amit olvasol (meg az imádkozást egyébként is ajánlom, mielőtt nekikezdesz!).

Remélem, tudtam segíteni :)

[link]

Itt találsz hanganyagokat a különféle bibliafordításokról,főképpen arról, hogy milyen szempontok alapján fordították le az előttem hozzászóló által felsoroltakat is.

Én a Károlit ajánlom és az Egyszerű fordítást.Az utobbi nem tartalmaz régies szavakat, s így könnyebben érthető.Ha tanácsolhatom,akkor kezdd az Újszövetséggel!

[link]

Én ezt javaslom. Nekem sokat segitett.

Üdv!

Azt ajánlom, hogy próbálj meg elolvasni több fordítást, és összehasonlítani őket!

A legpontosabbak a Károli (1908-as verzió) illetve az Új fordítás, én ezt a kettőt ajánlom. A károlinak régiesebb a nyelvezete, sokaknak nem tetszik, az új fordítás modernebb nyelvezetet használ, de talán kevésbé adja át az eredeti szöveget pontosan.

Mind a kettőt megtalálhatod az interneten is:

Károli: [link]

Új fordítás: [link]