Házasodhatom-e ilyen esetben?

Figyeld meg kérlek mit mond erröl maga Jézus Krisztus.

Elküldöm neked 3 fordításból a szavait.

ÚV fordítás: Máté 19:9: "Mondom nektek, hogy aki elválik a feleségétöl , hacsak nem paráznaság miatt, és mást vesz el, házasságtörést követ el".

Katólikus Biblia szerint:

Mt 19.9

Mondom nektek: aki elbocsátja feleségét - hacsak nem paráznasága miatt -, és mást vesz el, házasságot tör. Aki elbocsátott nőt vesz el, szintén házasságot tör.

Károli szerint:

Mondom pedig nektek, hogy aki elbocsájtja a feleségét hanemha paráznaság miatt, és mást vesz el házasságtörö és aki elbocsátottat vesz el, az is házasságtörö"

Figyeled? :) Hogy érted ezt?

"hacsaknem paráznaság miatt"

Már az érdekes, hogy ha az egyházit nem bontotta fel, hogy tudott templomban újraházasodni?

Ha hiszel ebben a..... Szóval ha hívő vagy, az más tészta, abban bennfentes tudna talán mondani valamit. Én ateistaként ezt igencsak megmosolygom. Ha elválik, miért ne lehetnék mással? Ezt a dilemmát, ha csak erkölcsileg közelíte, sem értem. A másik felet érdekelte a probléma? Nem cuccol mással. Akkor ez neked miért probléma?

Egyházi esküvő egy van az életben.

Csak kettő - igen ritka - kivétel van:

- özvegy,

- pápai érvénytelenítés.

MÁS KIVÉTEL NINCSEN!

grkaty!

Én meg ideírom, hogy hogy is van görögül, ugyanis a fordítások sok esetben nem fordítások csupán, hanem értelmezések is sajnos.

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.

mondom pedig nektek hogy aki csak elbocsátaná az asszonyt övé nem -on fajtalanság és megházasodik másikat házasságtörő.

És az sem véletlen, hogy kizárólag ez a fajta kitétel csupán Máté evangéliumában szerepel, és nincs semmilyen kitétel máshol. Sem Lukácsnál, sem Márknál nincs ilyen. Ugyanis ez nem kitétel. Csak a fordítás rossz.

Kedves kérdezö

a Görög Iratokban elöforduló "porneia" szót paráznaságnak fordítják. Ez magában foglal mindenféle erkölcstelen tettet általánosságban minden olyan buje tettet, melyeket a bordélyházakban gyakorolnak...ide tartozik az álatokkal való fajtalankodás is.

Jézus szavai szerint, amelyik házastárs így vétkezik, az ártatlan ha akar vagy megbocsájt, de joga van elválni és új házasságot kötni. :)