Honnan lehetne beszerezni magyarra fordított bibliát vagy tórát?

Tisztelt Kérdező!

A Bibliának eredetileg csak az Ószövetségi része óhéber, mivel az Újszövetség már ógörögül íródott.

Némely keresztény Bibliának az Ószövetségi része is héberből vannak fordítva. Gondolok itt például a Szent István Tárdulat által kiadott katolikus fordítása, vagy az új protestáns fordítás múlt hónapban megjelen revideált kiadására.

De például a Káldi a latin szövegen alapul, a Jehova Tanúi fordítását laikus, a bibliai nyelveket nem beszélő emberek készítették és fordították le angol, a magyar kiadás pedig az angolon alapszik. A különbség ezzel szemben azonban az, hogy JT fordítása nem alkalmas Bibliatanulmányozásra, de a Káldi igen, mivel az a nagytekintélyű ókori fordításon, a Vulgatán alapul, amelyet Szent Jeromos készített az i.sz. 5. században.

Tehát a keresztény Bibliák is lényegében a héberen alapulnak. Szerintem amit te keresel, azok olyan fordítások, amelyeket kifejezetten zsidó emberek fordítottak héberről magyarra. Olyan kétkötetes héber-magyar Bibliát még a veterán régebben láttam.

Amennyire tudom, a zsido.hu -n írt mindkét bolt mûködik ma is, ott kapható, vagy merendelhetõ.

Megjegyzés: ( szintén amennyire tudom ) nem a boldogult fõrabbi úr fördította, hanem az IMIT ( Izraelita Magyar Irodalmi Társulat ) kiadásában valamikor 1900 körül megjelent fordítás. Közelebbit olvashatsz az említett oldalon a rabbi válaszol menüpont alatt. Ott az újabb kérdésekre a boldogult fõrabbi úr öccse, Raj Ferenc fõrabbi válaszol, de olvashatók az összes régi válaszok is.

Bibliafordításokról olvashatsz még a Magyar Zsidó Lexikonban [link] vagy [link] ( ugyanaz az anyag ) a Bibliafordítások szócikkben.

Ez a lexikon 1929 -ben jelent meg, de, mint említetem, a fordítás régebbi keletû, így benne lesz.

A [link] -on a könyvtár - Biblia úton megtalálod, persze a monitoron olvasott szöveg sokszor lelkileg nem ugyanaz, mint a könyv, ebben igazad van. Viszont ha hirtelen keresel valamit, az elektronikusban könnyebb.

Ezen a linken néhány könyv url -je sajnos hiányzik, vagy hibás ezek közül:

Daniel [link] konyvek/30/Daniel_konyve

Jechezkel ( Ezékiel ) [link] konyvek/33/jechezkel_konyve

Echa ( Jirmiahu ( Jeremiás ) siralmai [link] konyvek/echa

A többi ott van és jó az url. Ha valamelyik mégsem, kis gondolkodással rá lehet jönni a helyesre.

Errõl még annyit, hogy fodítóként tévesen Dr Bernstein Belát írtak, holott õ csak a Tórát ( Mózes öt könyvét fordította ).

Dr. Bernstein Béla Tóra fordítása - ha ugyanaz, amit találtam - az pdf, ha kinyomtatod, megvan papíron. A nyomtatók rendszerint tudják hogyan kell a tördelést, az oldalk, lapok sorrendjét visszaadni. Ha niincs nyomtatód, az internet kávézók többségében lehet nyomtatni. ( Persze, pénzért ) Ezt asszem akkor is érdemes, ha megveszed a teljest, mert - asszem - abban a Tóra-fordítása nem ez. Persze, nagy különbségek nincsenek.

Oberlander Baruch fõrabbi által készített Biblia fordításról nem tudok, viszont a Hertz Biblia ( Tóra ) fogalomban van, kapható ( asszem puha fedelû is - valószínû lényeges árkülönbség, a keményfedelû öt kötet össz kb 10 000 ( ha nem több ) ) - ennek egyik kiadásához volt köze Oberlander Baruch fõrabbinak. Ez egyébként 1939 - 43 jelent meg, évenként egy kötet. A ma forgalomban levõ annak változatlan utánnyomása, legfeljebb a könyv alakja tér el néhány milliméterrel.

Ami fordítást Oberlander Baruch fõrabbi készít, illetve többen az õ irányításával, az a Talmud, az elsõ két kötet tudtommal már egy ideje kész, csak a kiadás nem egyszerû, mert nem olcsó dologról van szó és nem valószínû, hogy túl sok példányra lenne igény, ezért szükség van anyagi támogatásra, ami nehezen alakul.

Remélem, segítettem.

Még valami:

#1 -hez annyit, hogy Káldi 16xx -ben készített fordítása valóban elég jó, de persze nyelve az akkori. Mint helyesen írta, a Vulgátán, vagyis a latin fordításon alapul, nem a héber eredetin, de biztos, hogy felhesználta a hébert is, mert az un "szarvas hiba", ami a Vulgataban van, ebben már nincs, akárcsak a Károliban ( 15xx ), ami színtén elég jó. *#1 nyiván azért ajánlotta a Káldit, mert katolikus, a Károli protestáns.

Egyébként mindkettõnek a szövegét a 19. második felében modernizálták, majd a 20. 70-es éveiben jelent meg még újabb a Szt István társulat kiadásában, jelenleg még újabb SztI -társulati van forgalomban ( katolikus ) valamint a Magyar Bibliatársulati ( protestáns ). Mindkettõ eléhetõ a neten.

Ha már keresztény, inkább ajánlom a protestáns valrozatot, mert a katolikus tartalmaz néhány olyan könyvet ( Judit, Makkabeusok ), ami a zsidó Bibliában nem szerepel, a protestáns Bibliában csak a sorrend különbözik a hébertõl.

Persze, azért nem árt ezeket is ismerni, ezeket csak a katolikus fordításokban találod.

"ha nem lesz más mód akkor megpróbálom gépen, vagy kinyomtatva elolvasni"

A Bernstein f. fordítást asszem csak úgy lehet.

És, mint írtam, a gépen arra jó, hogy ha valamit. esetleg többet össze vissza keresgélsz. Aztán, ha megvan a helye, elõ lehet venni a könyvet.

Meg ha idézni akarsz ( emiben, fórumon vagy akár élõszóban és elõre leírsz egy rövid idézetet, egyszerûbb kinyomatni ( ha van nyomtatód ), mint lemásolni.

Viszont most nem voltam lusta a zsido.hu ra kattintani, ott a könyv menüpont - [link] alatt :

Héber-Magyar teljes Biblia

Két kötetben, aranyozott műbőr keménykötésben, biblia papíron. A fordítás párhuzamosan követi a héber eredetit.

néhány tobábbi után ezen az oldalon:

[link] ezeket találtam:

Biblia I-II rendelhető 15.000 Ft

Részletek: [link]

Ár: 15.000 Ft Kétnyelvű /héber-magyar/ Biblia

Elérhetőség: Cím:

Judaica Webshop

1077 Budapest

Wesselényi u.13.

Makkabi Kft.

Budapest, Wesselényi u.13.

Telefon: +36 1 784 10 47

+36 20 9513281

email: info@zsido.hu

Úgy látszik, a Hollán Ernõ utcai boltot eladták, de, mint látható, ez, a Wesselényi utcai megvan ( Dohány saroktól 5 perc ).

Szóval beszerezhtõ.

Sok sikert!